1
00:02:05,726 --> 00:02:07,428
„Današnji dolasci
u Londonu

2
00:02:07,495 --> 00:02:08,972
"za krunidbu
njihovih veličanstava

3
00:02:08,996 --> 00:02:10,664
„Kralj George V i kraljica Mary

4
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
"uključujući regenta
od Karpata,

5
00:02:12,800 --> 00:02:15,736
"njegovo spokojno visočanstvo
veliki vojvoda Charles.

6
00:02:15,803 --> 00:02:19,373
"Pratit će ga sadašnji kralj,
njegov sin Nikola VIII.

7
00:02:19,440 --> 00:02:21,008
"i od kraljice udovice.

8
00:02:21,074 --> 00:02:24,044
“Oni će biti u rezidenciji
u veleposlanstvu Karpata,

9
00:02:24,111 --> 00:02:27,215
belgrave square, S.W."

10
00:02:30,818 --> 00:02:33,487
Ali želiš li reći,
Northbrook,

11
00:02:33,554 --> 00:02:35,656
da ništa ne znaš
o Carpathia štogod?

12
00:02:35,723 --> 00:02:37,925
Ne znam ni gdje je zvjerski
mjesto je, za početak.

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
Koliko si dugo
u ministarstvu vanjskih poslova?

14
00:02:40,060 --> 00:02:42,162
15 godina, gospodine, ali ja sam za
dalekoistočni odjel.

15
00:02:42,230 --> 00:02:43,997
E sad, to nije isprika.

16
00:02:44,064 --> 00:02:47,368
Što biste pomislili kad bih rekao
da nisam znao ništa o Siamu?

17
00:02:47,435 --> 00:02:49,203
Nemoj misliti da bi mi to jako smetalo.

18
00:02:49,270 --> 00:02:52,039
Takva će primjedba
nigdje te ne vodi, Northbrook.

19
00:02:52,105 --> 00:02:53,741
Čak ni iz ovog posla?

20
00:02:53,807 --> 00:02:54,807
sigurno ne.

21
00:02:54,842 --> 00:02:57,110
Vaš prethodnik
imao nesreću na jahanju,

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,779
a ti si sada u njegovom sedlu,

23
00:02:58,846 --> 00:03:01,882
priključen apartmanu velikog vojvode Charlesa,
regent Karpata,

24
00:03:01,949 --> 00:03:03,617
i tu je kraj.

25
00:03:03,684 --> 00:03:05,886
Ali napravio sam toliko jako malo
planovi za krunidbu,

26
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
a ja ne govorim
riječ karpatskog.

27
00:03:07,921 --> 00:03:09,457
Oh, to je u redu.

28
00:03:09,523 --> 00:03:13,026
Srećom, pretjerane su
ponosni na svoj engleski.

29
00:03:13,093 --> 00:03:15,963
Sada, pogledaj ovdje, Northbrook.

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,799
Karpatija...

31
00:03:18,866 --> 00:03:21,969
mješovito njemačko/slavensko stanovništvo
od 11 1/2 milijuna,

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,638
najučinkovitija željeznica
usluge na Balkanu,

33
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
i četvrti po veličini
vojske u Europi.

34
00:03:27,608 --> 00:03:31,144
Tako je delikatno staložen
odnos snaga u ovom trenutku

35
00:03:31,211 --> 00:03:33,981
da je secesija
od ovoga od...

36
00:03:35,182 --> 00:03:36,182
ovo...

37
00:03:36,183 --> 00:03:38,452
Za...

38
00:03:38,519 --> 00:03:41,389
To bi svakako
učiniti agresorom

39
00:03:41,455 --> 00:03:43,591
osjećati se dovoljno jakim
započeti svoj rat.

40
00:03:43,657 --> 00:03:46,360
A pretpostavljam da čak i u
dalekoistočni odjel

41
00:03:46,427 --> 00:03:49,997
imaju neku ideju tko je to
agresor bi vjerojatno bio.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,399
Kaiser Wilhelm.

43
00:03:51,465 --> 00:03:53,867
Upravo tako.
Kajzerov račun.

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,770
Trebali su otići
stanica do sada.

45
00:03:56,837 --> 00:04:00,240
Bolje da se slažete
u njihovu ambasadu.

46
00:04:00,308 --> 00:04:03,311
Da, tako mi Jove, evo ih.

47
00:04:04,612 --> 00:04:07,381
Eto, Northbrook.
Tu je vaša buduća naknada.

48
00:04:07,448 --> 00:04:09,116
Tko je dječak?

49
00:04:09,182 --> 00:04:11,985
Kralj, za ime boga.
Regentov sin.

50
00:04:12,052 --> 00:04:13,387
Zar ništa ne znaš?

51
00:04:13,454 --> 00:04:15,423
nesretno,
dječak je pronjemački nastrojen,

52
00:04:15,489 --> 00:04:17,100
kajzerov rođak
s majčine strane,

53
00:04:17,124 --> 00:04:19,827
i za 18 mjeseci,
kada dođe na vlast,

54
00:04:19,893 --> 00:04:21,795
morat ćemo
pazi na nevolje.

55
00:04:21,862 --> 00:04:23,964
To je kraljica udovica
pored njega...

56
00:04:24,031 --> 00:04:27,635
dječakova baka,
regentova punica.

57
00:04:27,701 --> 00:04:30,103
Prilično zastrašujuća starica.

58
00:04:30,170 --> 00:04:32,406
A tu je i regent.

59
00:04:32,473 --> 00:04:35,275
Lik, Northbrook.

60
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
Definitivno karakter.

61
00:04:39,880 --> 00:04:45,152
Usput, veliko vojvodsko visočanstvo,
nije spokojan.

62
00:04:45,218 --> 00:04:47,421
I sve zbog formalnosti...

63
00:04:47,488 --> 00:04:50,324
povlačenje,
sve te stvari.

64
00:04:50,391 --> 00:04:52,092
Vrlo je osjetljiv
o tim stvarima.

65
00:04:52,159 --> 00:04:54,928
Zapravo, vrlo je osjetljiv
prijedlog u cjelini,

66
00:04:54,995 --> 00:04:56,864
ali vrlo vitalan.

67
00:04:56,930 --> 00:05:01,168
On ne smije ni jednom jotom niti
jedna sitnica biti uvrijeđena.

68
00:05:01,234 --> 00:05:04,271
A ti si instrument
izabran od sudbine i od mene

69
00:05:04,338 --> 00:05:05,939
pobrinuti se za taj sretan rezultat.

70
00:05:06,006 --> 00:05:08,809
Večeras, na primjer,
izvedi ga van, zabavi ga...

71
00:05:08,876 --> 00:05:10,076
operu, što god želi.

72
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
Opera? kažem ja.

73
00:05:11,779 --> 00:05:15,048
Rekao sam, Northbrook,
što god poželi.

74
00:05:31,365 --> 00:05:32,866
Da, tko je to?

75
00:05:32,933 --> 00:05:34,143
Gospođice Marina, požurite.
Zakasnit ćeš.

76
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Što?

77
00:05:35,403 --> 00:05:36,913
Svi ravnatelji
u susret kraljevskoj družini.

78
00:05:36,937 --> 00:05:39,172
Podstava gospođice Springfield
sada su na pozornici.

79
00:05:39,239 --> 00:05:41,141
Bože!
Moje rame je puklo.

80
00:05:41,208 --> 00:05:42,476
Samo budi miran.

81
00:05:42,543 --> 00:05:43,711
Koja zabava?

82
00:05:43,777 --> 00:05:45,212
Bit će to karpatski lot

83
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
u kraljevskoj loži, očekujem.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,817
Bože!

85
00:05:49,883 --> 00:05:53,521
Bit ćeš dobro,
draga, samo požuri.

86
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
Brzo. Brzo svi u red.
On dolazi.

87
00:06:03,531 --> 00:06:06,333
Brzo! Tišina, svi. U red.
On dolazi. Tko nedostaje?

88
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Elsie Marina.

89
00:06:08,268 --> 00:06:10,447
Bila bi. Zar ne može ta djevojka
jesi li ikada ušao na vrijeme?

90
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
Rekli su da joj kažem,
gospođice Springfield.

91
00:06:12,473 --> 00:06:14,984
Zbor, u 2 grupe, i zapamtite,
treba te vidjeti a ne čuti.

92
00:06:15,008 --> 00:06:17,745
I ravnatelji,
ne smiješ govoriti

93
00:06:17,811 --> 00:06:19,246
osim ako niste
izravno upućeni.

94
00:06:19,312 --> 00:06:20,981
Treba li to sretno
neka je privilegija tvoja,

95
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
regent je biti
oslovljavan kao tvoj veliki...

96
00:06:23,951 --> 00:06:25,719
Vojvodsko Visočanstvo.

97
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Mogu li predstaviti
gospođica Maisie Springfield?

98
00:06:35,328 --> 00:06:37,765
Ali dobro poznajem gospođicu Springfield.
Mi smo stari prijatelji.

99
00:06:37,831 --> 00:06:39,299
Oh, vaše veliko vojvodsko visočanstvo.

100
00:06:39,366 --> 00:06:42,402
Kakav šarmantan lik
je li ovo, uh, kokos djevojka.

101
00:06:42,470 --> 00:06:45,105
Oh, tako sam sretna što te čujem
veliko vojvodsko visočanstvo tako kaže.

102
00:06:45,172 --> 00:06:49,677
To je lik koji malo ide
dublji od većine u glazbenoj komediji.

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,378
Ah, da. Da, itekako.
Baš tako.

104
00:06:51,445 --> 00:06:52,722
Bila sam tako tjeskobna
pronaći ulogu

105
00:06:52,746 --> 00:06:55,583
koji je nudio...
emocionalni izazov.

106
00:06:55,649 --> 00:06:57,150
Nadasve šarmantan.

107
00:06:57,217 --> 00:06:59,186
Počeo sam osjećati da imamo
izgubio gay osobu

108
00:06:59,252 --> 00:07:01,021
koje sam poznavao u Parizu.

109
00:07:01,088 --> 00:07:03,290
Kako ljubazno od tebe,
gospodine, da zapamtite.

110
00:07:03,356 --> 00:07:06,827
veselim se...
a ovo je, pretpostavljam, naš heroj.

111
00:07:06,894 --> 00:07:10,163
Velika mi je čast upoznati tvoju...
Veliko vojvodsko visočanstvo.

112
00:07:10,230 --> 00:07:13,934
Vjerujem da će lord Percy
uspio se izvući

113
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
iz svoje sadašnje slijepe ulice.

114
00:07:15,636 --> 00:07:18,639
Oh, da. Da, doista, gospodine,
kao što ćeš vidjeti, nadam se.

115
00:07:18,706 --> 00:07:20,207
kako ste
Dobra večer.

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,542
G. Tim Thorne Lestrange.

117
00:07:21,609 --> 00:07:23,210
Bože, što da radim?

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Samo ga primi za ruku i nakloni se.

119
00:07:25,513 --> 00:07:26,479
Što je on, kralj ili tako nešto?

120
00:07:26,480 --> 00:07:27,314
Regent.

121
00:07:27,315 --> 00:07:29,083
Što je to?

122
00:07:29,149 --> 00:07:32,219
To je neka vrsta kraljeve zamjene,
ali on je uključen cijelo vrijeme.

123
00:07:32,285 --> 00:07:34,354
Regent.

124
00:07:34,421 --> 00:07:35,623
kako ste

125
00:07:35,689 --> 00:07:36,423
Dobro veče, gospodine.

126
00:07:36,424 --> 00:07:37,658
Gđica Betty čizma.

127
00:07:37,725 --> 00:07:40,027
Nadasve šarmantan.
divno.

128
00:07:40,093 --> 00:07:42,329
Tako lijepa glazba.
Jeste li tako mislili?

129
00:07:42,395 --> 00:07:43,396
Oh, jesam. Da gospodine.

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,365
Da. To, um...

131
00:07:45,432 --> 00:07:48,969
Dobra igra.
Ide malo dublje, mislim.

132
00:07:49,036 --> 00:07:50,704
Oh, da, gospodine.
Radije, gospodine.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,239
Šarmantne maske.

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,041
g. Dan Lupino.

135
00:07:54,107 --> 00:07:55,342
Vrlo zabavno.

136
00:07:55,408 --> 00:07:56,977
Gospođica Maggie Cooper.

137
00:07:57,044 --> 00:08:00,681
Vrlo ugodno.
Tako snažna i originalna priča,

138
00:08:00,748 --> 00:08:01,849
zar ne misliš tako?

139
00:08:01,915 --> 00:08:03,917
Oh, da, gospodine.
Svi ga volimo.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,555
Nudi emotivnu
izazov, zar ne?

141
00:08:07,621 --> 00:08:09,557
Oh, da, gospodine, kao i sve.

142
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
gospođice Murgatroid.

143
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
Što da kažem?

144
00:08:15,328 --> 00:08:16,630
Kako ste?

145
00:08:16,697 --> 00:08:17,977
Što ako mi nešto kaže?

146
00:08:18,031 --> 00:08:20,133
Kažeš nešto natrag.
Hajde, stanite u red.

147
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Gospodin Arthur Lucas.

148
00:08:21,201 --> 00:08:22,770
Dobra večer.
Gospođica Fanny Trehearne.

149
00:08:22,836 --> 00:08:24,605
Ah, kako ste?
Najdivnije.

150
00:08:24,672 --> 00:08:26,239
Gospođica Elsie Marina.

151
00:08:26,306 --> 00:08:29,543
I mali Amerikanac
prijatelj naše heroine, ha?

152
00:08:29,610 --> 00:08:30,744
kako ste
Dobra večer.

153
00:08:30,811 --> 00:08:33,513
kako ste,
vaš namjesnik... ups.

154
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
Šteta, vjerujem,
može se dohvatiti?

155
00:08:35,916 --> 00:08:37,818
Oh, da. ja mogu
popraviti ga iglom.

156
00:08:37,885 --> 00:08:39,219
Pribadača.
Zar nitko ovdje nema pribadaču?

157
00:08:39,286 --> 00:08:40,954
Trebao bih biti najsretniji
da vam pomognem.

158
00:08:41,021 --> 00:08:42,890
Oh, ne, vaše namjesništvo.

159
00:08:42,956 --> 00:08:45,693
ha ha Šarmantan.
Najdivnije.

160
00:08:45,759 --> 00:08:47,060
Pa, laku noć.

161
00:08:47,127 --> 00:08:50,030
Oh, možda bolje ne
ponovno iskušati Providnost.

162
00:08:50,097 --> 00:08:51,098
ha ha ha ha.

163
00:08:51,164 --> 00:08:55,302
Pa, laku noć,
dame i, uh...

164
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
laku noc

165
00:08:59,807 --> 00:09:01,775
stvarno sam...
jako sam zadovoljan,

166
00:09:01,842 --> 00:09:03,611
stvarno jako zadovoljan.

167
00:09:03,677 --> 00:09:07,214
Oh. Toliko vrata,
poput audijencije kod japanskog cara.

168
00:09:07,280 --> 00:09:08,582
Da, itekako.

169
00:09:08,649 --> 00:09:10,183
Tako mi je žao, moram
napusti svoje kazalište,

170
00:09:10,250 --> 00:09:12,219
ali, nažalost,
čeka me ministar vanjskih poslova.

171
00:09:12,285 --> 00:09:14,387
Oh, da, gospodine.
Kakva šteta što nisi mogao ostati

172
00:09:14,454 --> 00:09:15,889
i vidi naše
lijepa scena vjenčanja.

173
00:09:15,956 --> 00:09:18,726
Usuđujemo se nadati još jednom posjetu
od vaše spokojne visosti?

174
00:09:23,597 --> 00:09:25,198
Himmel, on nije spokojan.

175
00:09:25,265 --> 00:09:28,168
Nije bio spokojan
budući da je bio regent.

176
00:09:28,235 --> 00:09:32,372
U redu, otišao je.
Hajde, nastavi s tim.

177
00:09:35,776 --> 00:09:38,946
Oh, gospođice Springfield,
Užasno mi je žao što ovako kasnim.

178
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
To, gospođice Marina,
Spreman sam zaboraviti,

179
00:09:40,981 --> 00:09:42,826
ali ono što ne mogu oprostiti
zar nas sve sramotiš

180
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
pred mojim vrlo
dragi prijatelj regent.

181
00:09:44,718 --> 00:09:46,654
Vidjeti?
Moglo se dogoditi bilo kome.

182
00:09:46,720 --> 00:09:47,955
Moglo bi se dogoditi svakome.

183
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
To je ono što ga čini tako smiješnim,

184
00:09:49,389 --> 00:09:51,458
da se uvijek čini
da ti se dogodi.

185
00:09:51,524 --> 00:09:53,761
Što misliš o njemu,
usput?

186
00:09:53,827 --> 00:09:57,130
Zar ne mislite
on je prije san?

187
00:09:57,197 --> 00:09:58,465
San, kaže ona.

188
00:09:58,531 --> 00:09:59,800
Ona zna bolje.

189
00:10:04,604 --> 00:10:06,907
Ako su to vaše želje, gospodine,

190
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
oni će biti
provedeno, naravno.

191
00:10:08,809 --> 00:10:11,211
Molim vas, gospodine Northbrook.

192
00:10:17,250 --> 00:10:17,918
uđi.

193
00:10:17,919 --> 00:10:19,153
Gospođica Marina, pismo.

194
00:10:19,219 --> 00:10:20,220
Što?

195
00:10:20,287 --> 00:10:24,157
Kažem, tako mi Jove, gledaš
apsolutno zapanjujuće.

196
00:10:24,224 --> 00:10:25,993
Oh, odlazi, blesavo.

197
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
Dobro veče, milorde.

198
00:10:31,198 --> 00:10:32,198
gospođice Marina.

199
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
gospođice Marina.

200
00:10:35,135 --> 00:10:36,135
Drugo.

201
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Imam li previše ruža?

202
00:10:41,709 --> 00:10:42,976
kamo ideš
Romanova.

203
00:10:43,043 --> 00:10:45,012
Ne, to je u redu.
Ružičaste nijanse.

204
00:10:45,078 --> 00:10:46,446
Aha.
Privatna soba?

205
00:10:46,513 --> 00:10:47,881
sigurno ne.
Ideja.

206
00:10:47,948 --> 00:10:49,649
Hajde, Betty.
tko su oni

207
00:10:49,717 --> 00:10:51,251
Oh, ne znamo
njihova imena, draga.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
Betty. Oh,
nemoj kasniti, ljubavi.

209
00:10:53,253 --> 00:10:55,131
Ali svi su u redu.
Oni su u spasiocima.

210
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Oh, hajde.

211
00:10:56,724 --> 00:10:58,501
Zapamtite, moramo biti u našem
mjesta sutra ujutro u 7:00.

212
00:10:58,525 --> 00:11:00,193
7:00?
Da, 7:00.

213
00:11:00,260 --> 00:11:02,495
Ali povorka ne
početak do pola 9:00.

214
00:11:02,562 --> 00:11:04,497
Tako piše u novinama, draga.

215
00:11:04,564 --> 00:11:05,598
Što god to bilo?

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,634
Rekvizit koji mi je dao čovjek
za sutra.

217
00:11:07,701 --> 00:11:10,738
Sve je u redu. Vidjet ću da dobije
tamo na vrijeme. Hajde, Betty.

218
00:11:10,804 --> 00:11:12,272
Oh, ne bih propustio
krunidba

219
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
za cijelu brigadu garde.

220
00:11:14,341 --> 00:11:17,610
Kažem, tako mi Jove, gledaš
apsolutno zapanjujuće.

221
00:11:17,677 --> 00:11:21,148
Laku noć, Ivy, draga.
Nemojte nas čekati.

222
00:11:21,214 --> 00:11:22,750
Oh, hvala, draga.
Laku noć.

223
00:11:22,816 --> 00:11:23,951
Do viđenja, inače.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
što je to,
poziv ili nešto?

225
00:11:25,953 --> 00:11:27,654
Hej, slušaj.
dođi ovamo

226
00:11:27,721 --> 00:11:29,322
Slušati.

227
00:11:29,389 --> 00:11:31,959
"Njegovo veliko vojvodsko visočanstvo,

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,995
"veliki vojvoda Charles,
princ regent od Karpata,

229
00:11:35,062 --> 00:11:39,032
"zahtijeva zadovoljstvo
propustiti društvo Elsie Marine

230
00:11:39,099 --> 00:11:41,935
"Večeras na večeri,
21. lipnja 1911. god.

231
00:11:42,002 --> 00:11:45,338
"u 12 ponoći
u veleposlanstvu Karpata,

232
00:11:45,405 --> 00:11:47,741
46 Belgrave square."

233
00:11:47,808 --> 00:11:48,909
Daj da vidim.
Je li to šala?

234
00:11:48,976 --> 00:11:50,677
"Časni Peter Northbrook

235
00:11:50,744 --> 00:11:52,946
"predstavit će se na
kazalište Avenue u 11:15

236
00:11:53,013 --> 00:11:56,917
da otprati gospođicu Marinu
u ambasadu."

237
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Ušla si, draga.

238
00:12:00,053 --> 00:12:03,757
O, Bože, ne znam
imati što obući.

239
00:12:11,832 --> 00:12:13,566
Molim vas, dame, molim vas.

240
00:12:13,633 --> 00:12:14,701
Vremena je sve manje.

241
00:12:14,768 --> 00:12:16,403
Oh, ovo ne može.

242
00:12:16,469 --> 00:12:18,349
Mislim da je ovaj najbolji,
Elsie, draga, iskrena.

243
00:12:18,405 --> 00:12:21,674
Reci, tko još dolazi do ovoga
stranka osim njegovog veličanstva?

244
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
Njegovo veličanstvo?

245
00:12:23,143 --> 00:12:25,112
Da, to... to...
taj veliki vojvoda.

246
00:12:25,178 --> 00:12:27,714
Oh, draga moja, jesi
prilično me iznenadilo.

247
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Vidite gospođice Marina,

248
00:12:29,116 --> 00:12:31,151
Mislim da možda prije
ponovno sretneš regenta,

249
00:12:31,218 --> 00:12:32,796
trebali biste naučiti
ispravan oblik obraćanja.

250
00:12:32,820 --> 00:12:34,421
Inače, tko zna?

251
00:12:34,487 --> 00:12:37,624
Može biti nekoliko sitnih
trenuci neugodnosti.

252
00:12:37,690 --> 00:12:39,392
Oh, jednostavno to mrzim.

253
00:12:39,459 --> 00:12:43,030
Vaš večerašnji domaćin je u pravu
oslovljavao kao vaše veliko vojvodsko visočanstvo

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,498
ili gospodine. iako,
kao princ Ugarske,

255
00:12:45,565 --> 00:12:48,268
što je bio prije nego što se oženio
pokojna kraljica Karpata,

256
00:12:48,335 --> 00:12:50,403
on je, pretpostavljam,
ispravno naslovljen

257
00:12:50,470 --> 00:12:52,873
na formalni naziv
carskih i kraljevskih.

258
00:12:52,940 --> 00:12:55,242
Iako je u to vrijeme,
na vlastiti zahtjev,

259
00:12:55,308 --> 00:12:58,545
nastavilo se mirno visočanstvo
dok nije postao regent.

260
00:12:58,611 --> 00:13:01,181
ne znam što
o čemu govoriš.

261
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Najvažnije je da biste trebali,
gđica Marina.

262
00:13:03,984 --> 00:13:06,686
A ja ne znam ni ko si ti,
a još manje tko je on.

263
00:13:06,753 --> 00:13:09,823
Ja sam njegovo veliko vojvodsko visočanstvo'
osobna konjica.

264
00:13:09,890 --> 00:13:11,758
I po svom pravu,

265
00:13:11,825 --> 00:13:14,403
zamjenik šefa Dalekog istoka
odjel Ministarstva vanjskih poslova.

266
00:13:14,427 --> 00:13:17,464
Zamjenik šefa dalekoistočnog odjela.
Zamisliti.

267
00:13:17,530 --> 00:13:19,099
Zamisliti.

268
00:13:19,166 --> 00:13:22,435
Još uvijek ništa ne znam.
Mislim, zašto, uh...

269
00:13:22,502 --> 00:13:24,838
Kraljevski i carski?
Zar jedan nije dovoljan?

270
00:13:24,905 --> 00:13:27,140
Pa, sve se vraća
u sveto rimsko carstvo.

271
00:13:27,207 --> 00:13:28,842
Veliki vojvoda
je nećak po braku...

272
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Ispupčenje na kuku?

273
00:13:30,077 --> 00:13:32,045
Od cara
Franz Josef od Austrije.

274
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
U redu. Bez mudrovanja
o Austriji, dakle.

275
00:13:34,747 --> 00:13:37,985
Iskreno se nadam bez mudrovanja
o bilo čemu, gospođice Trehearne.

276
00:13:38,051 --> 00:13:40,053
U ovim teškim vremenima,
najblaža primjedba

277
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
može imati najstrašnije
reperkusije.

278
00:13:42,189 --> 00:13:44,157
mogu vidjeti
povijesne knjige sad...

279
00:13:44,224 --> 00:13:45,658
rat Elsiene opaske.

280
00:13:45,725 --> 00:13:47,436
Reci, je li sve u redu
preko znate-čega?

281
00:13:47,460 --> 00:13:49,029
Divno gotovo
znate već što.

282
00:13:49,096 --> 00:13:52,099
Sada možete izaći.

283
00:13:54,734 --> 00:13:55,734
Dobro?

284
00:13:55,735 --> 00:13:56,904
Jako lijepo.

285
00:13:56,970 --> 00:13:58,671
Je li to sve što možeš reći?

286
00:13:58,738 --> 00:14:00,273
Jako lijepo, zaista.

287
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Oh, gospođice Marina,

288
00:14:01,209 --> 00:14:02,809
ima jos jedna sitnica...

289
00:14:02,876 --> 00:14:04,244
u razgovoru s kraljevskom osobom,

290
00:14:04,311 --> 00:14:07,380
govori samo kad jesi
izravno upućeni.

291
00:14:07,447 --> 00:14:08,781
Što je rekao?

292
00:14:08,848 --> 00:14:10,951
Pričekajte znak prije nego izgovorite rečenicu,
draga.

293
00:14:11,018 --> 00:14:12,219
Laku noć, g. Northbrook.

294
00:14:12,285 --> 00:14:14,387
Laku noć.
Neću čekati.

295
00:14:14,454 --> 00:14:17,757
Jeste li sigurni da me nije dobio
pomiješan s Maisie Springfield?

296
00:14:17,824 --> 00:14:19,592
On joj je jako drag prijatelj,

297
00:14:19,659 --> 00:14:20,659
stalno nam govori.

298
00:14:20,660 --> 00:14:22,329
Sasvim sam siguran u to.

299
00:14:22,395 --> 00:14:25,332
Ali zašto ja? Samo to imam
malo u drugom činu.

300
00:14:25,398 --> 00:14:27,334
Možda je to bilo samo
ono malo što mu se svidjelo.

301
00:14:27,400 --> 00:14:29,336
Ali zašto ja?
Pitam se zašto me želi.

302
00:14:29,402 --> 00:14:32,005
Hmm. Teško pitanje koje,
u redu

303
00:14:32,072 --> 00:14:33,706
Ne zaboravi
sutra ujutro, draga.

304
00:14:33,773 --> 00:14:36,109
Moram otići odavde točno u 6:20,

305
00:14:36,176 --> 00:14:38,611
pa nemoj zakasniti.
Laku noć.

306
00:14:38,678 --> 00:14:40,147
Budi dobra!

307
00:14:49,256 --> 00:14:53,826
Bože, ovo je prvi put
Ikad sam vidio ambasadu.

308
00:14:53,893 --> 00:14:55,462
sigurno ne.

309
00:14:55,528 --> 00:14:58,365
Uostalom, ima 9 veleposlanstava
u Londonu u današnje vrijeme.

310
00:15:00,167 --> 00:15:03,336
Uglavnom, prvi je put
ikada sam bio...

311
00:15:03,403 --> 00:15:05,305
Unutar jednog.

312
00:15:06,940 --> 00:15:08,341
Bože.

313
00:15:08,408 --> 00:15:11,378
Ovo je stvarno nešto,
zar ne?

314
00:15:11,444 --> 00:15:12,912
Nešto.

315
00:15:12,980 --> 00:15:15,182
Ovaj hodnik i sve.

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Da.

317
00:15:16,483 --> 00:15:20,520
osobno,
Smatram da su ukrasi malo vulgarni.

318
00:15:20,587 --> 00:15:23,890
Pa sve što mogu reći
je daj mi vulgarnost.

319
00:15:23,957 --> 00:15:25,925
Nismo trebali toliko žuriti.

320
00:15:25,993 --> 00:15:27,594
Mi smo prvi, zar ne?

321
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
Ovuda gospođice Marina.

322
00:15:30,630 --> 00:15:33,433
Gore? Koja je ideja
imati večeru na katu?

323
00:15:33,500 --> 00:15:35,268
Pa, prilično je
neformalna zabava.

324
00:15:35,335 --> 00:15:38,238
Ali razmislite o svim nevoljama
donošenja hrane

325
00:15:38,305 --> 00:15:39,639
sve gore od kuhinje.

326
00:15:39,706 --> 00:15:42,409
Mislim da će to biti hladna večera,
gđica Marina.

327
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
Pa, oni još uvijek
morati ga nositi.

328
00:15:44,377 --> 00:15:46,379
Hoće li njegova žena biti ovdje?

329
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Ne, gospođice Marina.
Njeno pokojno veličanstvo prešlo je, kako kažu,

330
00:15:49,682 --> 00:15:50,682
prije nekih 10 godina.

331
00:15:50,717 --> 00:15:51,918
Oh.

332
00:15:51,985 --> 00:15:53,196
Sada, ako biste se trebali sresti
kraljica udovica...

333
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
o, bože, još jedan?

334
00:15:54,654 --> 00:15:56,789
Oslovljava se sa
"vaše veličanstvo" ili "gospođo".

335
00:15:56,856 --> 00:15:58,525
Sada, mladi kralj,
regentov sin...

336
00:15:58,591 --> 00:15:59,826
oh ne

337
00:15:59,892 --> 00:16:01,971
Pa, vrlo je malo vjerojatno
da ćeš ga upoznati,

338
00:16:01,995 --> 00:16:04,331
ali on je
"vaše veličanstvo" ili "gospodine".

339
00:16:04,397 --> 00:16:08,335
tresem se.
Ovo je gore od prve noći.

340
00:16:10,237 --> 00:16:13,106
Joj, mi smo ipak prvi,
zar ne?

341
00:16:13,173 --> 00:16:16,109
Bože, ovo je u redu,
također, zar ne?

342
00:16:16,176 --> 00:16:18,645
Je li to blagovaonica
unutra?

343
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
br.

344
00:16:22,915 --> 00:16:24,717
Pa, je li unutra?

345
00:16:24,784 --> 00:16:26,153
br.

346
00:16:27,954 --> 00:16:29,589
Eto, dakle.

347
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
br.

348
00:16:30,690 --> 00:16:32,292
Pa, gdje je?

349
00:16:32,359 --> 00:16:34,194
Hmm.

350
00:16:36,629 --> 00:16:39,766
I usput,
gdje mu je regentstvo?

351
00:16:39,832 --> 00:16:41,268
Njegovo veliko vojvodsko visočanstvo.

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,470
Oh, dobro, dobro.
Ali gdje je on?

353
00:16:43,536 --> 00:16:46,206
Pozvali su ga
na važan sastanak.

354
00:16:59,586 --> 00:17:00,720
hej

355
00:17:20,473 --> 00:17:21,941
Dva mjesta.

356
00:17:22,008 --> 00:17:23,042
Pas devant.

357
00:17:23,110 --> 00:17:24,844
Što?
Ne pred njima.

358
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
Znam, ali dva mjesta. ššš

359
00:17:35,455 --> 00:17:36,999
Molim vas gospođice Marina,
Preklinjem te, obuzdaj se.

360
00:17:37,023 --> 00:17:38,591
Nema mjesta panici.

361
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Oh, zar ne?
Ovo je spletka, zar ne?

362
00:17:40,593 --> 00:17:42,495
Večera za dvoje.
Znao si cijelo vrijeme.

363
00:17:42,562 --> 00:17:44,664
Pa, pretpostavljam da moram
priznati da sam imao ideju

364
00:17:44,731 --> 00:17:46,709
kad sam primio velikog kneza
upute za sebe...

365
00:17:46,733 --> 00:17:48,668
znaš, postoji riječ
za ono što jesi,

366
00:17:48,735 --> 00:17:52,305
i nije zamjenik šefa
dalekoistočni odjel.

367
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
Gospođice Marina, preklinjem vas
da ne donosim prebrze zaključke.

368
00:17:54,641 --> 00:17:56,419
Ne moram ništa raditi
dovodeći do ovog zaključka.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,287
Samo sam hodao ravno tamo,
a ja idem ravno van!

370
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
Ali čemu ova panika oko bezazlenog
mala tete-à-tete večera?

371
00:18:00,980 --> 00:18:04,251
Oh, znam sve o ovim bezopasnim
male tete-à-tete večere.

372
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Morao sam se izboriti
od podosta.

373
00:18:06,353 --> 00:18:08,288
“Šampanjac, i nadam se
voliš kavijar

374
00:18:08,355 --> 00:18:09,922
"i nešto hladno što slijedi,

375
00:18:09,989 --> 00:18:12,292
"jer stvarno ne želimo
sluge okolo, zar ne?

376
00:18:12,359 --> 00:18:15,395
"Puno je zabavnije posluživati se sami,
zar ne misliš

377
00:18:15,462 --> 00:18:18,198
"A onda nakon večere, gospođice Marina,
mora da si jako umoran.

378
00:18:18,265 --> 00:18:21,067
Zašto ne staviš noge
na ovoj lijepoj sofi?"

379
00:18:21,134 --> 00:18:22,735
Oh, ne.
Znam svaki pokret.

380
00:18:22,802 --> 00:18:24,082
Zar nisi
zbunjujući ovu ambasadu

381
00:18:24,137 --> 00:18:25,672
s privatnom sobom kod Romana?

382
00:18:25,738 --> 00:18:27,474
Koja je razlika?
Osim gore,

383
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
to je dulja vožnja od
sofa do vrata.

384
00:18:29,342 --> 00:18:31,778
I nema dokaza
da vojvoda ne može trčati

385
00:18:31,844 --> 00:18:33,004
jednako brzo kao i sljedeći čovjek.

386
00:18:33,045 --> 00:18:34,013
Oh, molim vas, molim vas, gospođice Marina.

387
00:18:34,014 --> 00:18:35,282
Pas devant.

388
00:18:35,348 --> 00:18:36,916
Nemoj mi dati
pas devant stvari.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
Nađi izgovor koji želiš, uh...

390
00:18:38,518 --> 00:18:40,553
Moja teta je bolesna ili tako nešto.
Vaša teta, gospođica Marina?

391
00:18:40,620 --> 00:18:42,589
užasno mi je žao.
Stvarno jesam, ali doviđenja.

392
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
Oh, molim te, molim te
molim vas gospođice Marina.

393
00:18:44,424 --> 00:18:46,135
Želiš me dobiti i
cijeli vanjski ured

394
00:18:46,159 --> 00:18:46,926
u najstrašnijoj nevolji?

395
00:18:46,993 --> 00:18:48,661
Budući da ste pitali, da.

396
00:18:48,728 --> 00:18:50,506
Sigurna sam da ne želiš
vrijeđati velikog kneza.

397
00:18:50,530 --> 00:18:51,674
Zašto nemaš
mala večera s njim?

398
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
Bit će jako dobar.

399
00:18:53,333 --> 00:18:54,610
On je najšarmantniji
sagovornik.

400
00:18:54,634 --> 00:18:56,769
Nakon večere,
sve što imaš za reći je,

401
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
"Pa, gospodine, bilo je divno
večer, i moram kući."

402
00:18:59,639 --> 00:19:02,509
Da, kao izlazna linija, to je super,
ali možete li jamčiti izlaz?

403
00:19:02,575 --> 00:19:04,953
Ne mislim tako. Ovo je Balkan
veliki vojvodo, za ime boga.

404
00:19:04,977 --> 00:19:06,346
Školovan u Engleskoj.

405
00:19:06,413 --> 00:19:08,848
Upravo na to mislim.
Ne. Slušajte, molim vas.

406
00:19:08,915 --> 00:19:10,383
Gospođice Marina, molim vas.

407
00:19:10,450 --> 00:19:14,053
Gledaj, ako ti garantiram izlazak,
kako ti to zoveš?

408
00:19:14,120 --> 00:19:16,489
Pretpostavimo da ti dam vremena za večeru,
a zatim nakon večere,

409
00:19:16,556 --> 00:19:18,658
Dolazim s porukom
iz bolnice,

410
00:19:18,725 --> 00:19:21,160
gdje je bila tvoja teta
snimljeno nakon nesreće?

411
00:19:21,228 --> 00:19:23,162
Pa, ne znam.

412
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
Ne, uopće ne mislim tako.

413
00:19:26,399 --> 00:19:28,835
Zašto, hvala.

414
00:19:28,901 --> 00:19:32,505
kako ste
Lijepo od vas što ste došli u tako kratkom roku.

415
00:19:32,572 --> 00:19:34,241
Oh, u redu je,
vaše regentstvo.

416
00:19:34,307 --> 00:19:35,642
Vaš veliki knez.

417
00:19:35,708 --> 00:19:38,077
Oh, u redu je,
vaš veliki vojvoda.

418
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Visosti.
Veliko vojvodsko visočanstvo.

419
00:19:40,913 --> 00:19:42,048
Oh, dovraga s tim.

420
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
Moram se ispričati što kasnim.

421
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
Gužve su već
okupljanje na ulicama,

422
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
i motor mi je bio zaustavljen.

423
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
To je u redu.

424
00:19:49,422 --> 00:19:51,734
Northbrook, očekujem da gledaš
naprijed na noćni počinak.

425
00:19:51,758 --> 00:19:53,078
Imamo vrlo ispunjen dan
prije nas.

426
00:19:53,125 --> 00:19:54,727
Zaista jesmo, gospodine.

427
00:19:54,794 --> 00:19:56,863
Kočija napušta
veleposlanstvo za Buckinghamsku palaču

428
00:19:56,929 --> 00:19:59,031
u 9:00 sati. Ako jesi
evo u 8:20...

429
00:19:59,098 --> 00:20:00,199
Vrlo dobro, gospodine.
Laku noć.

430
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
Laku noć,
vaše veliko vojvodsko visočanstvo.

431
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
Jeste li se iznenadili
dobiti moju pozivnicu?

432
00:20:23,089 --> 00:20:25,057
Reći ću da jesam.
Bio sam tako iznenađen,

433
00:20:25,124 --> 00:20:26,402
Jedva sam mogao razmišljati
mislio si na mene.

434
00:20:26,426 --> 00:20:28,094
Oh, ali naravno da sam mislio na tebe.

435
00:20:28,160 --> 00:20:30,997
Čuvao sam tvoje ime vrlo pažljivo
označeno u mom programu.

436
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
U stvarima ove vrste,
Uvjeravam vas, vrlo sam metodičan.

437
00:20:33,966 --> 00:20:36,836
Što si mislio na koga mislim
ako ne ti, ha?

438
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
Pa, Maisie Springfield.

439
00:20:38,838 --> 00:20:41,441
Oh, ne, ne, ne.
Maisie Springfield...

440
00:20:41,508 --> 00:20:43,576
i ona je daleko,
ono što bih nazvao, stari šešir.

441
00:20:43,643 --> 00:20:45,545
Oh?
I jesam li ja ono što bi nazvao novim šeširom?

442
00:20:45,612 --> 00:20:49,181
ha ha ha!
Izvrsno, gospođice, uh... gospođice, uh...

443
00:20:49,248 --> 00:20:51,150
nemaš
vaš program pri ruci.

444
00:20:51,217 --> 00:20:53,019
ššš
ha ha ha ha ha.

445
00:20:53,085 --> 00:20:54,387
Kapital. Vrlo zabavno.

446
00:20:54,454 --> 00:20:55,598
Marina. Elsie Marina.
To je moje ime.

447
00:20:55,622 --> 00:20:56,823
Naravno.
Kako glupo od mene.

448
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
To je samo moje umjetničko ime,
Elsie Marina.

449
00:20:59,359 --> 00:21:01,027
Moj tata je bio marinac, vidiš?

450
00:21:01,093 --> 00:21:03,430
Moje pravo ime
je Elsie Stolzenburg.

451
00:21:04,063 --> 00:21:05,532
Doista.

452
00:21:05,598 --> 00:21:09,101
Odlučio sam to promijeniti kad sam
odlučio ostati u Engleskoj.

453
00:21:09,168 --> 00:21:12,539
vidiš,
tvrtka s kojom sam došao iz Amerike,

454
00:21:12,605 --> 00:21:14,507
hm, nasukali su se
u New Yorku.

455
00:21:14,574 --> 00:21:16,275
U cjedilu?
Stvarno?

456
00:21:16,343 --> 00:21:19,812
♪ idemo svi niz ulicu,
uzmi bananu ♪

457
00:21:19,879 --> 00:21:22,382
he he he he he.
Vrlo zabavno.

458
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
Voliš kavijar, nadam se.

459
00:21:23,683 --> 00:21:25,217
Oh, da.

460
00:21:25,284 --> 00:21:28,688
Naručio sam hladnu večeru jer
onda se možemo sami poslužiti,

461
00:21:28,755 --> 00:21:30,990
i to je mnogo zabavnije,
zar se ne slažeš?

462
00:21:31,057 --> 00:21:32,692
O, da, mnogo zabavnije.

463
00:21:32,759 --> 00:21:34,260
To je šarmantna haljina.

464
00:21:34,327 --> 00:21:36,596
Pa, jako je staro, bojim se.

465
00:21:36,663 --> 00:21:37,363
ššš

466
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
Volite votku?

467
00:21:38,965 --> 00:21:41,233
Nikad nisam probala.
Ne mislim da sam bolji.

468
00:21:41,300 --> 00:21:45,872
Ali moraš.
Ovo je vrlo posebno.

469
00:21:45,938 --> 00:21:48,741
Pa, uh, zdravo.

470
00:21:48,808 --> 00:21:50,610
Živjeli.

471
00:21:50,677 --> 00:21:53,446
Oh, ne, ne, ne.
Da ne pijuckam tako.

472
00:21:53,513 --> 00:21:55,748
Napravit ćeš sebe,
kako ti kažeš, uh, sitan.

473
00:21:55,815 --> 00:21:59,051
Ovako, pa onda ono
nema opasno djelovanje.

474
00:22:02,088 --> 00:22:04,657
Ne, ne.
Nemojte više, molim vas.

475
00:22:04,724 --> 00:22:06,593
Oh, još jedan
neće ozlijediti ni muhu.

476
00:22:06,659 --> 00:22:08,194
Možda, ali znaš
što kažu...

477
00:22:08,260 --> 00:22:09,396
pijan ko muha?

478
00:22:09,462 --> 00:22:11,698
Oh, ali to je
stvarno izvrsno.

479
00:22:11,764 --> 00:22:14,967
Vidim da si duhovit
mali jezik, gospođice Marina.

480
00:22:15,034 --> 00:22:15,834
imam?

481
00:22:15,835 --> 00:22:17,537
Povrijediti muhu.
Pijan ko muha.

482
00:22:17,604 --> 00:22:19,138
Moram to zapamtiti.

483
00:22:19,205 --> 00:22:21,941
Stvarno se ne bih trebao truditi,
vaš veliki vojvoda.

484
00:22:22,008 --> 00:22:23,810
Pa, uh, zdravo.

485
00:22:23,876 --> 00:22:24,977
Živjeli.

486
00:22:28,314 --> 00:22:30,116
Što je bilo?

487
00:22:30,182 --> 00:22:33,152
Taj put sam izgorio
moj duhoviti mali jezik.

488
00:22:33,219 --> 00:22:35,221
he he he he.
To je jako tužno.

489
00:22:35,287 --> 00:22:39,225
Zaista sam oduševljen što ste ovdje,
gđica Marina. Prilično oduševljen.

490
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
Nadam se da si i ti.

491
00:22:40,993 --> 00:22:42,194
Zanesena.

492
00:22:42,261 --> 00:22:43,996
Ah, hoćeš li sjesti ovdje?

493
00:22:46,966 --> 00:22:47,966
šampanjac?

494
00:22:47,967 --> 00:22:49,402
Da.

495
00:22:58,310 --> 00:23:02,081
Tamo. Sada smo sami za sebe.

496
00:23:08,354 --> 00:23:10,757
Dobro. Pa sad,
oprostit ćeš mi

497
00:23:10,823 --> 00:23:12,659
ako ti se ne pridružim
za minutu.

498
00:23:12,725 --> 00:23:14,093
Već sam večerao

499
00:23:14,160 --> 00:23:17,864
i imati jednu ili dvije stvari
posla kojem se treba posvetiti.

500
00:23:23,235 --> 00:23:27,540
Odjednom je postalo prilično toplo,
zar ne?

501
00:23:29,642 --> 00:23:32,044
Nisu me oslovljavali.

502
00:23:32,111 --> 00:23:34,280
Daj mi veleposlanika.

503
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
Dobro, onda ga probudite.

504
00:23:37,216 --> 00:23:40,319
Ah, ambasadore, spavali ste?
Kako tužno.

505
00:23:40,386 --> 00:23:43,556
Želim vam ispričati svoj intervju
s ministrom vanjskih poslova.

506
00:23:43,623 --> 00:23:47,059
Ticalo se, naravno,
što sam naredio uhićenje Wolffsteina.

507
00:23:47,126 --> 00:23:49,095
Gospodine, što je poremetilo
njih u ovom trenutku,

508
00:23:49,161 --> 00:23:51,598
nismo uspjeli
smisliti naplatu,

509
00:23:51,664 --> 00:23:53,733
što ga čini prilično neugodnim.

510
00:23:53,800 --> 00:23:56,235
Da, bilo je nemarno od mene,
priznajem,

511
00:23:56,302 --> 00:23:58,938
ali bio sam
tako zaposlen cijelu večer.

512
00:23:59,005 --> 00:24:02,542
Što? Da, da, dragi moj druže,
možete slobodno govoriti.

513
00:24:02,609 --> 00:24:04,677
Ovdje nema nikoga.

514
00:24:04,744 --> 00:24:07,780
Nekarpatske aktivnosti.

515
00:24:07,847 --> 00:24:10,950
he he he he.
Da, to bi bilo vrlo zabavno.

516
00:24:11,017 --> 00:24:13,052
Ali što ima
uglavnom uznemiren, gospodine,

517
00:24:13,119 --> 00:24:16,489
pri čemu je činjenica da ovi
bunili su se glupi Amerikanci.

518
00:24:16,556 --> 00:24:21,060
Neke gluposti o politici
slobode i demokratskih prava.

519
00:24:21,127 --> 00:24:23,362
Znate kakva djeca
amerikanci su

520
00:24:23,429 --> 00:24:24,564
u stvarima ove vrste.

521
00:24:24,631 --> 00:24:26,165
Njihova me diplomacija uvijek tjera

522
00:24:26,232 --> 00:24:28,467
zamislite obrnutu legendu o minotauru,
znaš?

523
00:24:28,535 --> 00:24:34,907
Bik koji progoni Tezeja
labirint. he he he he.

524
00:24:34,974 --> 00:24:39,278
Parni vučni stroj
u labirintu Hampton Courta.

525
00:24:39,345 --> 00:24:40,446
he he he he he.

526
00:24:40,513 --> 00:24:42,949
a? a? ha ha ha ha!

527
00:24:43,015 --> 00:24:45,251
Izvrsno. "He he he he he."

528
00:24:45,317 --> 00:24:49,088
Što? Oh, ne. Britanci,
naravno, bit će razumniji.

529
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
Čekat će do poslije
suđenje, a zatim protest.

530
00:24:52,224 --> 00:24:53,660
Ali, oh, Herr Gock,

531
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
kad će ovi
ludi Amerikanci odrastaju?

532
00:24:56,529 --> 00:25:00,166
Da, razgovarat ćemo sutra.
Laku noć.

533
00:25:03,803 --> 00:25:05,938
Pa, dobro, dobro.
I kako je sve?

534
00:25:06,005 --> 00:25:07,139
Samo kicoš.

535
00:25:07,206 --> 00:25:09,676
Ach. Vidim da imaš
već si se poslužio.

536
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
Kako nemarno od mene.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,879
Oh, nikako.
Ovako mi je draže.

538
00:25:12,945 --> 00:25:15,381
Sjajno.
Pa, uh, zdravo.

539
00:25:15,447 --> 00:25:16,515
Blato u oku.

540
00:25:16,583 --> 00:25:19,151
Kakav neprocjenjiv izraz.

541
00:25:19,218 --> 00:25:20,258
Gdje si to naučio?

542
00:25:20,286 --> 00:25:21,287
U Americi.

543
00:25:21,353 --> 00:25:22,531
Oh, stvarno.
Jeste li bili tamo?

544
00:25:22,555 --> 00:25:23,956
Tamo sam rođen.
Ja sam Amerikanac.

545
00:25:24,023 --> 00:25:25,658
Jeste li doista gospođice, uh...

546
00:25:25,725 --> 00:25:27,369
Da, vaš veliki vojvodo,
to je ono što sam ja.

547
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
Oprostite. Smislio sam
još jedan telefonski poziv koji moram obaviti.

548
00:25:30,597 --> 00:25:34,634
Oh, sasvim je u redu.
Jednostavno obožavam svoje društvo.

549
00:25:36,603 --> 00:25:38,705
Poveži me sa
francuski veleposlanik.

550
00:25:38,771 --> 00:25:41,774
ha? Da, i dalje će
biti na recepciji.

551
00:25:41,841 --> 00:25:43,976
Pa, pokušat ću kasnije.

552
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
Predsjedniku Taftu.

553
00:25:50,917 --> 00:25:54,153
Rekao sam, predsjedniku Taftu.

554
00:25:57,590 --> 00:26:00,092
Predsjednik Taft.

555
00:26:03,195 --> 00:26:05,464
Dakle, nisam se obratio.

556
00:26:05,531 --> 00:26:07,867
koga briga

557
00:26:07,934 --> 00:26:10,469
Bik u labirintu.

558
00:26:10,536 --> 00:26:13,372
Tko je uopće Tezej?

559
00:26:13,439 --> 00:26:17,777
protestirati. Trebao bih prokleto dobro
misle da bi protestirali,

560
00:26:17,844 --> 00:26:20,579
hapseći ljude na taj način.

561
00:26:21,948 --> 00:26:25,484
Sramotno.
Ah, gospođice Marina,

562
00:26:25,551 --> 00:26:28,154
zar nećeš malo šampanjca?

563
00:26:28,220 --> 00:26:29,956
Oh, ne znam,
vaš veliki vojvoda.

564
00:26:30,022 --> 00:26:32,391
Stvarno misliš da bih trebao?

565
00:26:32,458 --> 00:26:35,662
Pa, možda samo gutljaj.

566
00:26:35,728 --> 00:26:38,798
Možda samo do...

567
00:26:38,865 --> 00:26:41,133
Vau! ha ha ha!

568
00:26:41,200 --> 00:26:44,136
molim za oprost.
Nešto si rekao?

569
00:26:44,203 --> 00:26:48,808
Oh, ne. Samo se malo igram
Igra je ovdje potpuno sama.

570
00:26:48,875 --> 00:26:51,077
Dobro. Uh, živjeli.

571
00:26:51,143 --> 00:26:52,244
Niz otvor.

572
00:26:52,311 --> 00:26:53,311
ha ha ha

573
00:26:55,014 --> 00:26:58,417
Zašto nisam obaviješten
Wolffsteinovo uhićenje, oče?

574
00:26:58,484 --> 00:27:00,252
Zašto sam ja to morao naučiti

575
00:27:00,319 --> 00:27:01,954
iz Londona
večernji standard?

576
00:27:02,021 --> 00:27:03,823
Nije bilo potrebe da vas obavještavam.

577
00:27:03,890 --> 00:27:06,826
Ne treba obavijestiti kralja?!

578
00:27:06,893 --> 00:27:10,062
Ah. Mogu li predstaviti
miss Elsie Marina?

579
00:27:10,129 --> 00:27:11,729
Dobra večer.
Drago mi je što sam te upoznao.

580
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
Zar nećeš sjesti?

581
00:27:13,032 --> 00:27:14,834
Po čijem nalogu
je li Wolffstein uhićen?

582
00:27:14,901 --> 00:27:16,903
Po mojoj, naravno.

583
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
Mora biti odmah pušten.

584
00:27:19,371 --> 00:27:22,842
Da. Možda ćeš uskoro biti pravi kralj,
Nicky,

585
00:27:22,909 --> 00:27:25,745
ali trenutno,
Još uvijek sam vladar Karpata

586
00:27:25,812 --> 00:27:27,513
i od sebe.

587
00:27:27,579 --> 00:27:29,949
Idi u svoju sobu.

588
00:27:30,016 --> 00:27:32,685
Odmah idi u svoju sobu.

589
00:27:39,658 --> 00:27:41,493
Laku noć gospođice Marina.

590
00:27:41,560 --> 00:27:43,262
Bilo mi je veliko zadovoljstvo.

591
00:27:43,329 --> 00:27:45,832
Laku noć, Vaša Visosti...
veličanstvo.

592
00:27:48,701 --> 00:27:50,870
pukovnik Hoffman.

593
00:27:51,771 --> 00:27:52,872
Hoffman.

594
00:27:52,939 --> 00:27:54,173
Idi u kraljevu spavaću sobu,

595
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
vidi da li je tamo,
i zaključaj ga unutra.

596
00:27:55,808 --> 00:27:57,476
Također, najvažnije,

597
00:27:57,543 --> 00:27:59,979
ne zvati ga telefonom,
prema unutra ili prema van,

598
00:28:00,046 --> 00:28:01,147
do daljnjeg.

599
00:28:01,213 --> 00:28:02,524
razumijem,
vaše veliko vojvodsko visočanstvo.

600
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
Hoćeš li sačekati trenutak,
gospodine, molim vas?

601
00:28:04,550 --> 00:28:07,887
Upravo idemo gore
da regentu poželi laku noć.

602
00:28:07,954 --> 00:28:09,388
njezino veličanstvo
upravo je došao, gospodine,

603
00:28:09,455 --> 00:28:11,415
i izjavljuje svoju namjeru
reći laku noć

604
00:28:11,457 --> 00:28:12,725
vašoj velikovojvodskoj visosti.

605
00:28:12,792 --> 00:28:15,594
Vidim. Vrlo dobro.

606
00:28:15,661 --> 00:28:17,063
Kraljica udovica se vratila

607
00:28:17,129 --> 00:28:19,631
iz palače St. James
ranije nego što se očekivalo

608
00:28:19,698 --> 00:28:21,500
i dolazi za trenutak.

609
00:28:21,567 --> 00:28:24,703
huh Kraljica udovica... Kraljica udovica?
To je tvoja majka?

610
00:28:24,771 --> 00:28:25,671
Moja svekrva.

611
00:28:25,672 --> 00:28:27,174
Oh, to je još gore.

612
00:28:27,239 --> 00:28:29,217
Ti... ti... ti...
htjet ćeš da se sakrijem, zar ne?

613
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Hm, gdje?
Uh, unutra?

614
00:28:32,111 --> 00:28:33,612
Imate li ormar
ili tako nešto?

615
00:28:33,679 --> 00:28:35,314
dragi moj.

616
00:28:35,381 --> 00:28:38,350
Vidim da imaš vrlo
snažan smisao za dramatičnost.

617
00:28:38,417 --> 00:28:40,719
Ne, ne, ne.
Samo sjedi i smiri se.

618
00:28:40,787 --> 00:28:42,267
Sada, prije nego se sretnete
moja svekrva,

619
00:28:42,321 --> 00:28:44,323
Moram te upozoriti,
ona je malo nejasna

620
00:28:44,390 --> 00:28:47,359
i može biti vrlo gluh,
u prilikama.

621
00:28:47,426 --> 00:28:49,461
draga moja,

622
00:28:49,528 --> 00:28:50,963
takva dosada.

623
00:28:51,030 --> 00:28:52,799
Dekoracija je grozna,

624
00:28:52,865 --> 00:28:54,934
i glazba...
katastrofa.

625
00:28:55,001 --> 00:28:58,070
Naš prijatelj, bivši kralj
Moravske, odvezao me kući.

626
00:28:58,137 --> 00:29:00,072
Sada se zove
vojvoda od Strelitza.

627
00:29:00,139 --> 00:29:01,917
Ne može, naravno,
idi u opatiju sutra,

628
00:29:01,941 --> 00:29:04,944
ali najviše mu je stalo da ti
treba ga pozvati u sobu

629
00:29:05,011 --> 00:29:06,946
uzeli ste
u Ritzu za Nickyja.

630
00:29:07,013 --> 00:29:08,380
Vunena tkanina? Da, gospođo?

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,749
Oh, tu si, draga moja.
Nisam te vidio.

632
00:29:10,817 --> 00:29:14,954
Daj mi čašu toga
šampanjac koji vidim tamo.

633
00:29:15,021 --> 00:29:17,857
Mogu li predstaviti
miss Elsie Marina?

634
00:29:17,924 --> 00:29:19,926
Oh, da, draga moja.
Naravno.

635
00:29:19,992 --> 00:29:21,293
Sjećam te se dobro.

636
00:29:21,360 --> 00:29:23,129
Oh, sasvim sam siguran
nemaš, tvoj kraljevski...

637
00:29:23,195 --> 00:29:27,633
oh, mislim, tvoj, uh... Carski...
vaše... Uh, mirno veličanstvo?

638
00:29:27,699 --> 00:29:28,968
Što ona kaže?

639
00:29:29,035 --> 00:29:30,736
Kaže da je duboko polaskana

640
00:29:30,803 --> 00:29:33,739
i daje vam komplimente
tvoje divno sjećanje.

641
00:29:33,806 --> 00:29:34,874
Hvala ti draga moja.

642
00:29:34,941 --> 00:29:36,008
Slatko lijepa.

643
00:29:36,075 --> 00:29:37,676
Trebala bi koristiti više maskare.

644
00:29:37,743 --> 00:29:39,979
Kad je neko mlad,
treba koristiti puno maskare,

645
00:29:40,046 --> 00:29:41,647
a kad neko ostari,

646
00:29:41,713 --> 00:29:43,115
treba koristiti mnogo više.

647
00:29:43,182 --> 00:29:44,550
A što ti radiš, draga moja?

648
00:29:44,616 --> 00:29:47,553
Ja-ja sam u kokos djevojci
na Aveniji.

649
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
Ja?

650
00:29:48,787 --> 00:29:50,022
Kaže da je glumica.

651
00:29:50,089 --> 00:29:53,092
Glumica? To jest
vrlo zanimljivo.

652
00:29:53,159 --> 00:29:56,262
Hm, madame Sarah Bernhardt
je djelovao za nas, znate.

653
00:29:56,328 --> 00:29:59,999
Osobno je ne smatram takvom
dobra u Magdi kao mademoiselle Duse.

654
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
Slažete se, ne?

655
00:30:03,635 --> 00:30:04,904
Ne?

656
00:30:04,971 --> 00:30:06,438
Ne slažete se?

657
00:30:06,505 --> 00:30:07,773
To je vrlo zanimljivo.

658
00:30:07,840 --> 00:30:09,408
I ti poznaješ Luciena Quitryja?

659
00:30:10,642 --> 00:30:11,878
Ne, gospođo.

660
00:30:11,944 --> 00:30:13,712
Samo madame Bernhardt.

661
00:30:13,779 --> 00:30:16,219
Pa, sasvim ste u pravu
odan svojim prijateljima, draga moja.

662
00:30:16,282 --> 00:30:18,851
Odanost je kvaliteta koju mi
danas ne vidim dovoljno.

663
00:30:18,918 --> 00:30:22,121
Tres bien.
Pa, moram u krevet.

664
00:30:22,188 --> 00:30:23,890
Koje su uniforme
nosiš sutra?

665
00:30:23,956 --> 00:30:25,824
Jutro
kraljevska garda, draga moja.

666
00:30:25,892 --> 00:30:27,393
Ah, sad da vidim koje boje.

667
00:30:27,459 --> 00:30:28,961
Oh, to je u redu.
Nećemo se sukobljavati.

668
00:30:29,028 --> 00:30:30,196
Laku noć draga moja.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,431
Vunena tkanina? Gdje je taj idiot?
Da, gospođo?

670
00:30:32,498 --> 00:30:34,934
Recite mojim pomoćnicima da jesam
spreman za spavanje.

671
00:30:35,001 --> 00:30:36,111
Maud, izgledaš jako uštipnuto.

672
00:30:36,135 --> 00:30:37,403
Što je s tobom?

673
00:30:37,469 --> 00:30:39,138
Bojim se da jesam
lagana prehlada, gospođo.

674
00:30:39,205 --> 00:30:42,108
Oh, jadniče.
Jako mi je, jako žao.

675
00:30:42,174 --> 00:30:43,218
Moram ti napraviti jedan
mojih sirupa.

676
00:30:43,242 --> 00:30:45,144
Lijepo od vas, gospođo.

677
00:30:45,211 --> 00:30:47,813
Idiotsko stvorenje... uvijek se prehladi.
Stvarno ne mogu zamisliti kako.

678
00:30:47,880 --> 00:30:49,949
koliko ja znam,
njezin život je sasvim besprijekoran.

679
00:30:50,016 --> 00:30:51,550
Uostalom, s takvim licem...

680
00:30:51,617 --> 00:30:53,419
laku noć draga moja.
Tako si divan.

681
00:30:53,485 --> 00:30:54,853
Laku noć, gospođo.

682
00:30:54,921 --> 00:30:57,256
I još samo dodir na obrazima,
također, mislim.

683
00:30:57,323 --> 00:30:58,925
Da, gospođo.

684
00:30:58,991 --> 00:31:02,428
I ne pravite nestašluke između njih
ja i gospođa Bernhardt sada,

685
00:31:02,494 --> 00:31:04,330
ili ću biti ljut.

686
00:31:07,533 --> 00:31:10,136
Oh, malo nejasno?

687
00:31:10,202 --> 00:31:13,339
Reci, zar joj ne smeta
o tebi i meni?

688
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
Um?

689
00:31:15,207 --> 00:31:17,276
Pa zar nije
majka tvoje žene?

690
00:31:17,343 --> 00:31:18,610
Ne, draga moja.

691
00:31:18,677 --> 00:31:21,647
Moja žena i ja smo bili u braku
jer je trebala pojačati

692
00:31:21,713 --> 00:31:24,283
njezin trgovinski sporazum
s Mađarskom.

693
00:31:24,350 --> 00:31:27,753
Prihvatio sam je jer
rekao mi je car.

694
00:31:27,819 --> 00:31:31,257
10 godina bili smo potpuno i
potpuno posvećeni jedno drugome

695
00:31:31,323 --> 00:31:34,126
nikad bez ružne riječi
s obje strane.

696
00:31:34,193 --> 00:31:36,028
Kako bi moglo biti ikakvog pitanja

697
00:31:36,095 --> 00:31:41,100
ikome nešto smeta
u takvim okolnostima?

698
00:31:41,167 --> 00:31:44,203
Ooh, smatram da je tvoj život šokantan.

699
00:31:44,270 --> 00:31:45,271
Zašto?

700
00:31:45,337 --> 00:31:47,706
Pa nema...
Ljubav u njemu.

701
00:31:47,773 --> 00:31:49,208
Ništa?

702
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
o da
Maisie Springfields na desetke,

703
00:31:52,311 --> 00:31:54,180
ali mislim, oh, prava ljubav.

704
00:31:55,514 --> 00:31:56,514
Oh, oprostite.

705
00:31:56,515 --> 00:31:59,485
Oh, ne, ne opet.

706
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
Da?

707
00:32:03,222 --> 00:32:07,226
Neredi? dragi moj druže,
nema mjesta panici.

708
00:32:07,293 --> 00:32:10,429
Novi šef policije je dobar čovjek,
i ja mu vjerujem.

709
00:32:10,496 --> 00:32:12,364
ha? Ne!

710
00:32:16,068 --> 00:32:18,004
Pa draga moja...

711
00:32:18,070 --> 00:32:21,840
dobro?

712
00:32:21,907 --> 00:32:25,311
draga moja,
ne bi li ti bilo udobnije na sofi?

713
00:32:25,377 --> 00:32:28,680
Mogao bi staviti noge
tamo gore i odmori se.

714
00:32:28,747 --> 00:32:30,016
Oh, ne, hvala.

715
00:32:30,082 --> 00:32:33,885
Mislim da ću ostati
upravo tu gdje jesam.

716
00:32:33,952 --> 00:32:35,988
Baš kako hoćeš.

717
00:32:48,400 --> 00:32:51,270
Draga moja, bilo je tako lijepo od tebe

718
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
doći i vidjeti me večeras ovdje.

719
00:32:54,140 --> 00:32:55,641
Rekao si to prije.

720
00:32:55,707 --> 00:32:56,708
jesam li

721
00:32:56,775 --> 00:32:59,511
To je prekrasna haljina.

722
00:32:59,578 --> 00:33:01,747
I ti si to prije rekao.

723
00:33:01,813 --> 00:33:03,849
he he he he.
Što to ima veze?

724
00:33:03,915 --> 00:33:05,317
Što su riječi,

725
00:33:05,384 --> 00:33:07,786
gdje djela mogu
reći još toliko?

726
00:33:07,853 --> 00:33:11,123
To je jednostavno strašno,
moj...

727
00:33:11,190 --> 00:33:12,791
što je strašno?

728
00:33:12,858 --> 00:33:14,960
Taj tvoj nastup.

729
00:33:15,027 --> 00:33:17,496
Dragi, ne znam uopće
razumijem vas gospođice Marina.

730
00:33:17,563 --> 00:33:22,000
Ohh. Sada, nemoj vući
"veliki vojvoda" sa mnom.

731
00:33:22,068 --> 00:33:24,070
Prošao si,
a ja sam to odbio.

732
00:33:24,136 --> 00:33:25,337
To je sve što se dogodilo.

733
00:33:25,404 --> 00:33:28,074
Još uvijek možemo biti prijatelji.

734
00:33:29,708 --> 00:33:31,477
Oprostite.

735
00:33:34,580 --> 00:33:36,782
Reci, slušaj,
Dobro bi mi došao jedan kratki.

736
00:33:36,848 --> 00:33:39,085
Treba mi za srce.
Ovdje je nekako otuđeno.

737
00:33:39,151 --> 00:33:40,519
Tako mi je žao.

738
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
Sve je u redu.
nisi ti kriva

739
00:33:42,688 --> 00:33:44,666
Zapravo, da sam znao da je ovo
sve što se trebalo dogoditi,

740
00:33:44,690 --> 00:33:47,226
Ne bih ni ja
bili nervozni.

741
00:33:47,293 --> 00:33:49,995
Dug život za vas
veliko visočanstvo.

742
00:33:50,062 --> 00:33:51,263
Živjeli.

743
00:33:52,764 --> 00:33:56,435
Više sreće sljedeći put,
samo ne sa mnom, naravno.

744
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
Reci, slušaj,
ima nešto u ovome.

745
00:34:02,441 --> 00:34:04,310
Jeste li sigurni da nema efekta

746
00:34:04,376 --> 00:34:06,245
kad ga tako piješ?

747
00:34:07,646 --> 00:34:11,717
Nakon njih 3,
mogli biste doživjeti određenu euforiju.

748
00:34:11,783 --> 00:34:14,220
Mislim da ti je dosta.

749
00:34:14,286 --> 00:34:16,522
I ja tako mislim.

750
00:34:19,625 --> 00:34:23,529
Ne znam zašto sam bio
tako nervozan večeras.

751
00:34:23,595 --> 00:34:26,998
Mislio sam da ću imati
prava borba sa samim sobom.

752
00:34:27,065 --> 00:34:28,867
mislio sam...

753
00:34:28,934 --> 00:34:31,570
Pa, naravno, osvojio bih ga.
Uvijek to radim.

754
00:34:31,637 --> 00:34:33,439
Ali mislio sam ovaj put...

755
00:34:33,505 --> 00:34:35,841
on je mađarski princ

756
00:34:35,907 --> 00:34:38,009
i veliki knez...

757
00:34:38,076 --> 00:34:40,846
Pa vatrom
i strast i...

758
00:34:40,912 --> 00:34:44,049
Mislio sam ako...
Bilo tko zna za ovu ljubavnu stvar,

759
00:34:44,116 --> 00:34:45,751
ovaj će tip.

760
00:34:45,817 --> 00:34:48,820
ha ha ha ha ha!

761
00:34:54,726 --> 00:34:56,695
Čak sam i pomislio...

762
00:34:56,762 --> 00:34:58,730
Čak sam i pomislio
da bi imao...

763
00:34:58,797 --> 00:35:02,601
Vani negdje sviraju ciganske violine,
i to...

764
00:35:02,668 --> 00:35:05,604
Svjetla bi bila
prigušeno nisko i...

765
00:35:05,671 --> 00:35:09,741
Bilo bi čudno,
zavodljivi parfem posvuda u zraku.

766
00:35:09,808 --> 00:35:11,910
Pa, spojite sve zajedno,
mislio sam,

767
00:35:11,977 --> 00:35:15,647
"mmm, sestro,
bolje pazi kuda hodaš.

768
00:35:15,714 --> 00:35:18,850
Samo bolje pripazi."

769
00:35:21,787 --> 00:35:23,322
Oh dobro.

770
00:35:23,389 --> 00:35:25,524
Padaju li svi
tako lako,

771
00:35:25,591 --> 00:35:28,126
te Maisie Springfields
i svi oni drugi?

772
00:35:28,194 --> 00:35:32,130
Prije nego što i tvoje uvrede porastu
lijepo se nositi, gospođice Marina,

773
00:35:32,198 --> 00:35:33,832
Zovem za tvoj motor.

774
00:35:33,899 --> 00:35:35,534
Oh, ne, nemoj to učiniti.

775
00:35:35,601 --> 00:35:37,903
mislim,
Ne želim da opet izvadiš auto.

776
00:35:37,969 --> 00:35:39,738
Živim daleko u Brixtonu.

777
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
Mogao sam samo hodati.

778
00:35:40,872 --> 00:35:42,841
Ići ćeš u motor!

779
00:35:42,908 --> 00:35:44,576
Ok, ako baš inzistiraš.

780
00:35:44,643 --> 00:35:47,746
Samo ću uzeti svoj omot.

781
00:35:47,813 --> 00:35:49,581
Ohh!

782
00:35:49,648 --> 00:35:50,882
oprosti

783
00:35:58,089 --> 00:35:59,858
Prilično dobro, ha?

784
00:36:06,198 --> 00:36:07,933
Zašto sam napušten?!

785
00:36:07,999 --> 00:36:11,337
Zašto nema nikoga
odgovoriti na zvono?!

786
00:36:12,771 --> 00:36:13,339
Bojniče Domo!

787
00:36:13,340 --> 00:36:14,606
s poštovanjem,

788
00:36:14,673 --> 00:36:15,850
vaš veliki vojvoda
visosti sebe

789
00:36:15,874 --> 00:36:17,209
dao naredbe da polaznici

790
00:36:17,276 --> 00:36:18,777
trebalo pomaknuti s vrata...

791
00:36:18,844 --> 00:36:22,781
vidi da je motor ovdje,
i reci A.D.C. Na dužnosti

792
00:36:22,848 --> 00:36:25,651
on treba otpratiti gospođicu Marinu
u mjesto zvano Brixton.

793
00:36:25,717 --> 00:36:28,854
Kao vaš veliki vojvoda
visost zapovijeda.

794
00:36:28,920 --> 00:36:30,656
Bojniče Domo!

795
00:36:38,196 --> 00:36:40,098
Zašto ova soba nije bila naparfimisana?

796
00:36:40,165 --> 00:36:41,600
Parfemiran, vaš grand
vojvodsko visočanstvo?

797
00:36:41,667 --> 00:36:43,435
I zašto su bila svjetla
nije odbijeno

798
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
dati romantičnu
i misteriozni učinak?

799
00:36:45,571 --> 00:36:48,173
S poštovanjem, vaš veliki vojvodo
Visočanstvo nije dalo takvu zapovijed.

800
00:36:48,240 --> 00:36:50,141
Himmel!
Trebam li misliti na sve?

801
00:36:50,208 --> 00:36:52,678
Nisam li dovoljno na pameti?

802
00:36:59,985 --> 00:37:01,687
sta to radis

803
00:37:01,753 --> 00:37:04,823
Zaključao bi vrata konjušnice
nakon što je konj odjurio?

804
00:37:04,890 --> 00:37:07,235
Ako je to vaše veliko vojvodsko visočanstvo'
poželi da su vrata štale zaključana,

805
00:37:07,259 --> 00:37:08,803
Odmah ću uputiti
glavni kočijaš...

806
00:37:08,827 --> 00:37:11,697
dummkopf! Zar ne znate
engleski idiomatski izraz

807
00:37:11,763 --> 00:37:16,034
da je glupo zaključavati
vrata štale nakon što konj ima...

808
00:37:16,101 --> 00:37:18,770
hej Ali ima li?

809
00:37:31,383 --> 00:37:33,018
Daj mi to.

810
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Čekati.

811
00:37:36,054 --> 00:37:38,390
Jedan od mojih osobnih
sluga svira violinu.

812
00:37:38,457 --> 00:37:39,825
Što je to?

813
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
Mislim da je Franz,
vaše veliko vojvodsko visočanstvo.

814
00:37:42,494 --> 00:37:43,729
I svira li ga dobro?

815
00:37:43,795 --> 00:37:45,307
ja sam gluh,
vaše veliko vojvodsko visočanstvo...

816
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
gdje je on sada?
U krevetu, gospodine.

817
00:37:46,765 --> 00:37:48,885
Pa, izvuci ga iz toga,
i reci mu da ću ga možda trebati

818
00:37:48,934 --> 00:37:50,836
igrati svoju zbunjenu
svirati ispred ovih vrata.

819
00:37:50,902 --> 00:37:53,004
Ali ne daj mu da počne
dok ne zazvonim.

820
00:37:53,071 --> 00:37:53,971
Čekati!

821
00:37:56,608 --> 00:37:59,077
Oh, zar nema auto
jesi li već stigao?

822
00:37:59,144 --> 00:38:01,380
Ah, ptičica...

823
00:38:01,447 --> 00:38:04,215
Tako nestrpljiv za povratak
u njeno gnijezdo.

824
00:38:04,282 --> 00:38:06,952
Pa, ovo je moj izlaz, pretpostavljam.

825
00:38:08,920 --> 00:38:12,223
Molim te, ovo nije
sasvim još zbogom.

826
00:38:12,290 --> 00:38:14,826
Daj mi samo minutu
da ti kažem

827
00:38:14,893 --> 00:38:18,564
koliko se duboko potreseno osjećam
što se dogodilo između nas.

828
00:38:18,630 --> 00:38:20,732
Slušaj, ja sam taj
kome treba biti žao.

829
00:38:20,799 --> 00:38:23,402
Oh, molim te, molim te, pusti me da pokušam
objasniti malo o nečemu

830
00:38:23,469 --> 00:38:25,337
to je u mojim mislima
trenutno.

831
00:38:25,404 --> 00:38:28,106
nećeš li sjesti
samo na sekundu, ha?

832
00:38:28,173 --> 00:38:30,409
Pa, ne želim
zadrži te vozače.

833
00:38:30,476 --> 00:38:32,911
Oh, to je u redu.
Navikli su čekati.

834
00:38:32,978 --> 00:38:34,380
To je jednostavno ovo, draga moja.

835
00:38:34,446 --> 00:38:38,650
Shvatio sam da sve to ti
rekao o mom životu je istina.

836
00:38:38,717 --> 00:38:40,919
Sasvim je bez ljubavi.

837
00:38:40,986 --> 00:38:44,756
Ja... Ja rastem
u srednje godine.

838
00:38:44,823 --> 00:38:46,124
Oh, ne.

839
00:38:46,191 --> 00:38:48,494
Skoro u srednje godine.

840
00:38:48,560 --> 00:38:50,529
Hej, nisam to tražio.

841
00:38:50,596 --> 00:38:54,833
Da. Evo imam
navršio 40 godina života,

842
00:38:54,900 --> 00:38:57,903
i nikad nisam znao što
to je voljeti ili biti voljen.

843
00:38:57,969 --> 00:39:00,906
To je poput legende
usnule princeze,

844
00:39:00,972 --> 00:39:03,442
samo ovdje je
princ koji spava

845
00:39:03,509 --> 00:39:06,478
i čeka poljubac od
lijepa mlada djeva

846
00:39:06,545 --> 00:39:09,381
koji će mu donijeti
natrag u život.

847
00:39:09,448 --> 00:39:12,050
Hoćeš reći da me želiš
da te poljubim.

848
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
Tako si doslovan.

849
00:39:15,153 --> 00:39:16,855
Ljubav mi treba,

850
00:39:16,922 --> 00:39:19,825
oplemenjujuća ljubav
čiste mlade žene,

851
00:39:19,891 --> 00:39:22,093
njezina svijetla vjera u mene ovakvog kakav jesam

852
00:39:22,160 --> 00:39:23,795
i kao što bih još mogao biti,

853
00:39:23,862 --> 00:39:28,434
njezina užarena samopožrtvovnost mojoj
male slabosti i želje...

854
00:39:28,500 --> 00:39:30,902
jer ljubav je žrtva,
nije li

855
00:39:31,870 --> 00:39:34,606
Da. I gdje je
mistični poljubac

856
00:39:34,673 --> 00:39:37,976
što bi moglo donijeti ovo
usnulog princa u život?

857
00:39:41,212 --> 00:39:43,715
Imam te.

858
00:39:43,782 --> 00:39:46,918
Znate li što
podsjeća me tvoja kosa?

859
00:39:48,153 --> 00:39:50,689
Ljetni kukuruz, poljubljen vjetrom

860
00:39:50,756 --> 00:39:54,192
u očaravajuće
uzbudljiva brazda...

861
00:39:54,259 --> 00:39:55,594
Tvoje oči...

862
00:39:55,661 --> 00:39:56,461
hej

863
00:39:56,462 --> 00:39:57,663
Hmm?

864
00:39:57,729 --> 00:39:59,631
Odakle dolazi ta glazba?

865
00:39:59,698 --> 00:40:03,469
Glazba? Oh.
Jedan moj sluga, Mađar,

866
00:40:03,535 --> 00:40:06,071
uvijek svira u ovo doba.

867
00:40:06,137 --> 00:40:09,074
Oplakuje svoju izgubljenu ljubav.

868
00:40:13,044 --> 00:40:14,379
Ohh.

869
00:40:14,446 --> 00:40:16,414
Jadni dječak.

870
00:40:16,482 --> 00:40:19,585
Nije li život grozan?

871
00:40:19,651 --> 00:40:22,387
Vrati se mojim očima.

872
00:40:22,454 --> 00:40:25,857
Dvostruki bazeni veselja i radosti

873
00:40:25,924 --> 00:40:29,394
u kojoj bi svaki čovjek bio
sretan što se utopio.

874
00:40:29,461 --> 00:40:30,729
U oba?

875
00:40:30,796 --> 00:40:32,664
U bilo kojem.

876
00:40:32,731 --> 00:40:35,433
Oh, sviđa mi se to.
Dvostruki bazeni.

877
00:40:35,501 --> 00:40:36,267
Nastavi.

878
00:40:36,268 --> 00:40:38,070
Ah, tvoja brada...

879
00:40:38,136 --> 00:40:42,841
Oh, preskočio si moj nos jer
primijetili ste kvrgu na kraju.

880
00:40:42,908 --> 00:40:44,242
Oh, ne, ne, ne.

881
00:40:44,309 --> 00:40:48,580
Izostavio sam jer postoji
ništa za reći o savršenstvu.

882
00:40:48,647 --> 00:40:51,182
Oh, to je lijepo.

883
00:40:51,249 --> 00:40:52,984
Natrag na moju bradu.

884
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
To je ono što ja mislim
tvoje brade.

885
00:40:58,156 --> 00:41:00,358
moj dragi.

886
00:41:00,425 --> 00:41:03,228
Oh, draga moja.

887
00:41:06,331 --> 00:41:08,900
Oh, taj jadni Mađar!

888
00:41:08,967 --> 00:41:11,537
Nadam se da će dobiti natrag svoju ljubav.

889
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
Pa, nemoj misliti na njegovu ljubav.

890
00:41:13,004 --> 00:41:15,306
Misli na naše,
draga moja, znaš?

891
00:41:15,373 --> 00:41:17,475
Mislite na našu ljubav i
ljepota našeg susreta ovdje.

892
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
Ooh, imaš lijepu kosu.

893
00:41:19,177 --> 00:41:20,478
Ah, misliš, ha?

894
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
Sviđa ti se moja kosa?

895
00:41:21,847 --> 00:41:24,315
Koristiš pogrešne stvari
ipak na njemu.

896
00:41:24,382 --> 00:41:25,450
Što koristite?

897
00:41:25,517 --> 00:41:26,918
Malo pomade, draga, ali...

898
00:41:26,985 --> 00:41:29,320
tu griješiš.
Trebali biste koristiti, hm...

899
00:41:29,387 --> 00:41:31,256
oh, kako se zoveš
od tih stvari?

900
00:41:31,322 --> 00:41:32,658
Kako se ono zove?

901
00:41:32,724 --> 00:41:34,560
Oh, znam!
Uh, pinaudov jorgovan.

902
00:41:34,626 --> 00:41:35,994
ha? Ah.

903
00:41:36,061 --> 00:41:38,429
Zato se sjeti što sam bio
pitam te draga moja...

904
00:41:38,496 --> 00:41:39,765
da se sjeti naše ljubavi.

905
00:41:39,831 --> 00:41:41,700
Oh, imaš lijepe obrve.

906
00:41:41,767 --> 00:41:44,302
"Ljubav"...
kakav svemir radosti i boli

907
00:41:44,369 --> 00:41:46,204
leži u toj maloj riječi.

908
00:42:13,498 --> 00:42:14,538
Vaše veliko vojvodsko visočanstvo!

909
00:42:14,566 --> 00:42:16,167
Ovo je nepodnošljivo!

910
00:42:16,234 --> 00:42:18,212
Moje duboko poštovanje, gospodine.
Moja poruka je tako važna,

911
00:42:18,236 --> 00:42:19,476
Nisam imao izbora nego upasti.

912
00:42:19,504 --> 00:42:21,106
Revolucija?!
Ne gospodine.

913
00:42:21,172 --> 00:42:23,012
Teta gospođice Marine ima
bio u prometnoj nesreći.

914
00:42:23,074 --> 00:42:26,211
Bolnica zove
za nju najhitnije.

915
00:42:26,277 --> 00:42:27,278
Što?

916
00:42:27,345 --> 00:42:31,249
Oh, odlazi, ti blesavi momče.

917
00:42:33,652 --> 00:42:35,854
Ali, gđica Marina, vaša teta.

918
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Shvaćate li kako
je li njeno stanje ozbiljno?

919
00:42:38,389 --> 00:42:41,326
Pa, sama je kriva.
Ona nema pravo izaći u ovo doba noći.

920
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
Ona ima 93 godine.

921
00:42:42,227 --> 00:42:43,193
Gospođica Marina...

922
00:42:43,194 --> 00:42:44,863
– upitala je gospođica Marina
da odeš,

923
00:42:44,930 --> 00:42:46,164
i zapovijedam ti da odeš.

924
00:42:46,231 --> 00:42:47,899
Užasno sam nezadovoljan

925
00:42:47,966 --> 00:42:49,176
na ovo kršenje bontona,
gospodine Northbrook,

926
00:42:49,200 --> 00:42:50,936
i neće sumnjati
pronaći priliku

927
00:42:51,002 --> 00:42:53,038
da izrazim svoje nezadovoljstvo
u određenim četvrtima.

928
00:42:53,104 --> 00:42:55,073
Vaše veliko vojvodsko visočanstvo... idite!

929
00:43:04,549 --> 00:43:06,785
draga moja...

930
00:43:06,852 --> 00:43:08,086
ooh

931
00:43:08,153 --> 00:43:10,722
Dobio sam svečanu riječ
upozorenja za vas.

932
00:43:10,789 --> 00:43:13,659
Što je to, voljena moja?

933
00:43:13,725 --> 00:43:16,862
Znaš što će se dogoditi?

934
00:43:16,928 --> 00:43:19,831
Zaljubit ću se u tebe,

935
00:43:19,898 --> 00:43:22,033
jer uvijek, uvijek to radim.

936
00:43:22,100 --> 00:43:23,301
Uvijek?

937
00:43:23,368 --> 00:43:26,571
Hmm. Oba puta.

938
00:43:26,638 --> 00:43:29,474
Dakle, bolje pripazi.

939
00:43:29,540 --> 00:43:32,778
Bolje pripazi.

940
00:43:36,281 --> 00:43:40,318
Oh! Kakvi lijepi kerubini
na stropu!

941
00:43:42,420 --> 00:43:45,356
Laku noć, draga moja.

942
00:43:45,423 --> 00:43:47,258
Laku noć.

943
00:43:47,325 --> 00:43:50,095
Vidimo se ujutro.

944
00:43:51,429 --> 00:43:52,931
Bojniče Domo!

945
00:44:24,029 --> 00:44:25,997
Zaustavite tu paklenu buku!

946
00:44:26,064 --> 00:44:29,200
Kako očekuješ muškarca
naspavati se?

947
00:45:09,340 --> 00:45:10,375
Dobro jutro gospodine.

948
00:45:31,429 --> 00:45:32,864
Bože milostivi.

949
00:45:34,265 --> 00:45:35,666
Ah, dobro jutro,
gospodine Northbrook.

950
00:45:35,733 --> 00:45:37,202
Dobro jutro gospodine.

951
00:45:37,268 --> 00:45:39,180
Uh, moj otac je poslao po mene.
Misliš da bih trebao ući?

952
00:45:39,204 --> 00:45:40,381
Mislim, gospodine,
možda bolje da nisi.

953
00:45:40,405 --> 00:45:41,706
Razumijem od bojnika Domo

954
00:45:41,773 --> 00:45:43,408
da su njegovi sluge s njim.

955
00:45:43,474 --> 00:45:45,476
Jedu malo
problema s njegovim brijanjem.

956
00:46:02,527 --> 00:46:05,696
Obećavajuće vrijeme za krunidbu,
ne mislite li tako, gospodine?

957
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
Šteta što ne možeš
idi u opatiju,

958
00:46:07,398 --> 00:46:09,467
ali, naravno,
protokol to zabranjuje.

959
00:46:09,534 --> 00:46:12,838
Razumijem da gledate procesiju
s prozora u hotelu Ritz.

960
00:46:12,904 --> 00:46:15,440
Trebao si
izuzetno dobar pogled.

961
00:46:15,506 --> 00:46:17,475
Tko je u pratnji
vaše veličanstvo?

962
00:46:17,542 --> 00:46:20,711
Vojvoda od Strelitza...
I, naravno, moj tamničar.

963
00:46:20,778 --> 00:46:22,914
Vaš tamničar, gospodine?

964
00:46:22,981 --> 00:46:24,182
pukovnik Hoffman.

965
00:46:24,249 --> 00:46:26,852
Jesi li to ti, Nicky?

966
00:46:26,918 --> 00:46:28,486
Da, oče.

967
00:46:30,889 --> 00:46:32,657
Dobro jutro, Nicky.

968
00:46:32,723 --> 00:46:34,923
Razmišljao sam o stvarima,
i čini mi se bolje

969
00:46:34,960 --> 00:46:36,703
ti nemaš Strelitza
s tobom jutros.

970
00:46:36,727 --> 00:46:39,130
Ali, oče,
Ne želim biti nasamo s Hoffmanom.

971
00:46:39,197 --> 00:46:40,365
ja znam

972
00:46:40,431 --> 00:46:42,043
Strelitz je moj rođak,
a ja ga nisam vidio

973
00:46:42,067 --> 00:46:43,768
od njegovog...
od njegove abdikacije.

974
00:46:43,835 --> 00:46:45,847
Da, znam, dragi dječače, jako si
volim ga, ali stvarno mislim...

975
00:46:45,871 --> 00:46:50,475
dummkopf! Da li da idem na krunidbu
izgleda kao narezana rajčica?!

976
00:47:14,799 --> 00:47:16,001
Da?

977
00:47:21,306 --> 00:47:23,909
Nicky, kad si u Engleskoj,
govorimo samo engleski.

978
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
U svakom slučaju, Nicky,
Vjerujem da se samo durite

979
00:47:29,047 --> 00:47:31,049
zbog Wolffsteinova uhićenja.

980
00:47:31,116 --> 00:47:33,551
To pitanje je previše važno
za mene kao durenje, oče.

981
00:47:33,618 --> 00:47:35,186
Hoćeš li mi molim te reći

982
00:47:35,253 --> 00:47:37,133
što se dogodilo u mom
zemlja od sinoć?

983
00:47:37,188 --> 00:47:39,457
Neredi i dalje traju,

984
00:47:39,524 --> 00:47:41,392
i da se pojavljuju
biti dobro organiziran,

985
00:47:41,459 --> 00:47:45,530
Nisam imao izbora nego to učiniti
narediti određena daljnja uhićenja.

986
00:47:45,596 --> 00:47:46,864
Daljnja uhićenja?

987
00:47:46,932 --> 00:47:50,668
Da. Imam popis
evo, mislim.

988
00:47:50,735 --> 00:47:52,603
Da, evo ga.

989
00:48:01,046 --> 00:48:04,315
Nema tvojih prijatelja tamo,
nadam se

990
00:48:04,382 --> 00:48:07,652
Nije mi dopušteno imati
političari za prijatelje, otac.

991
00:48:07,718 --> 00:48:09,187
Vi to znate.

992
00:48:09,254 --> 00:48:11,556
hvala ti puno,
gospodine Northbrook.

993
00:48:13,091 --> 00:48:16,494
Oh, pitam se tko je to
Izostavio sam ovaj popis.

994
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
Bilo je neko ime
tražio je

995
00:48:18,263 --> 00:48:21,732
i laknulo što nije tamo.

996
00:48:21,799 --> 00:48:23,034
Ššš

997
00:49:18,556 --> 00:49:19,590
Northbrook!

998
00:49:19,657 --> 00:49:20,691
gospodine?

999
00:49:20,758 --> 00:49:22,860
Vidim li ono što sam vidio?

1000
00:49:22,927 --> 00:49:24,495
Bojim se da je tako, gospodine. Da.

1001
00:49:24,562 --> 00:49:26,764
Ali zašto nije
riješio se, ha?

1002
00:49:26,831 --> 00:49:28,699
Razumijem, gospodine,
san joj je bio neopravdano težak

1003
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
i otporan
na bockanje i drmanje...

1004
00:49:30,835 --> 00:49:32,779
ne može se vidjeti ovdje
u ovo jutro.

1005
00:49:32,803 --> 00:49:33,838
Napravit će skandal.

1006
00:49:33,904 --> 00:49:35,184
Pretpostavimo da kraljica
je u toj sobi

1007
00:49:35,240 --> 00:49:36,783
i ona opet izlazi
izgledaš tako, ha?

1008
00:49:36,807 --> 00:49:38,643
Siguran sam, gospodine,
njezin osjećaj za comme il faut...

1009
00:49:38,709 --> 00:49:42,313
ona ima onoliko smisla za comme
il faut kao nosorog.

1010
00:49:43,548 --> 00:49:44,615
Shvaćam li, gospodine,

1011
00:49:44,682 --> 00:49:48,019
da večer nije bilo
potpuno sretan?

1012
00:49:49,387 --> 00:49:52,090
Northbrook, ovaj Britanac
tvoje podcjenjivanje

1013
00:49:52,157 --> 00:49:53,824
Počinje me iritirati.

1014
00:49:53,891 --> 00:49:56,027
Večer je bila
nekvalificirana noćna mora.

1015
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
Oh, tako mi je žao, gospodine.

1016
00:49:57,262 --> 00:49:59,164
Imam samo jednu večer
u Londonu,

1017
00:49:59,230 --> 00:50:00,598
jedne jedine večeri

1018
00:50:00,665 --> 00:50:02,900
u kojem se dogovoriti za
malo opuštanja,

1019
00:50:02,967 --> 00:50:04,169
i što se događa?

1020
00:50:04,235 --> 00:50:06,671
Iz cjeline
ovaj golemi, vrveći grad,

1021
00:50:06,737 --> 00:50:09,240
prepun lijepog,
inteligentne žene,

1022
00:50:09,307 --> 00:50:12,443
što si mi našao?
Mala američka glupača.

1023
00:50:12,510 --> 00:50:15,746
S poštovanjem, gospodine,
ili "ninny" sam po sebi ili "nincompoop".

1024
00:50:15,813 --> 00:50:17,148
Poslužit će "Ninnycompoop".

1025
00:50:17,215 --> 00:50:19,350
Ona potpuno zaslužuje novu riječ.

1026
00:50:19,417 --> 00:50:21,586
Um zaostalog djeteta,

1027
00:50:21,652 --> 00:50:22,920
mišići boksača,

1028
00:50:22,987 --> 00:50:24,622
i pristup životu

1029
00:50:24,689 --> 00:50:27,024
takvog okretanja želuca
sentimentalnost

1030
00:50:27,092 --> 00:50:28,426
da sam pronašao sebe, Northbrook,

1031
00:50:28,493 --> 00:50:31,229
Sinoć sam se našao
izgovarajući fraze

1032
00:50:31,296 --> 00:50:33,464
koja je imala bilo koji jedini
od njih se čulo

1033
00:50:33,531 --> 00:50:35,766
bi me
ruglo Europe.

1034
00:50:35,833 --> 00:50:37,235
I za krunu svega,

1035
00:50:37,302 --> 00:50:40,571
ona je učinjena neosjetljivom
količinom votke

1036
00:50:40,638 --> 00:50:42,107
koji u Karpatiji

1037
00:50:42,173 --> 00:50:44,775
dodali biste jutru
mlijeko djeteta od 4 godine

1038
00:50:44,842 --> 00:50:46,411
kao blagi tonik!

1039
00:50:46,477 --> 00:50:48,546
I, moraš, kako izluđujuće

1040
00:50:48,613 --> 00:50:51,216
pomisliti kako presretna Lucy
sunningdale bi bio

1041
00:50:51,282 --> 00:50:54,419
da sam je zamolio da ima malo
večera sa mnom ovdje sinoć.

1042
00:50:54,485 --> 00:50:56,254
Htio bih podsjetiti
vaše veliko vojvodsko visočanstvo

1043
00:50:56,321 --> 00:50:57,755
Mislim da sam čuo tvoju primjedbu

1044
00:50:57,822 --> 00:51:00,691
da ste pronašli gospođu Sunningdale...
Stari šešir.

1045
00:51:00,758 --> 00:51:03,060
Ne sumnjam u
sve što sam učinio.

1046
00:51:03,128 --> 00:51:04,962
Ipak,
moj dragi Northbrook,

1047
00:51:05,029 --> 00:51:06,664
ima jedna stara ruska izreka...

1048
00:51:06,731 --> 00:51:10,401
"Bolje stari šešir
nego golu glavu."

1049
00:51:10,468 --> 00:51:12,437
I telefon
lady Sunningdale

1050
00:51:12,503 --> 00:51:15,005
i zamoli je da mi se pridruži
ovdje večeras na večeri.

1051
00:51:15,072 --> 00:51:17,142
Ali, gospodine, krunidbeni bal...

1052
00:51:17,208 --> 00:51:19,777
Ja ću se simbolično pojaviti
i otići na vrijeme,

1053
00:51:19,844 --> 00:51:21,045
recimo oko 12:30.

1054
00:51:21,112 --> 00:51:23,013
Ali, gospodine, večeras,
krunidbena noć,

1055
00:51:23,080 --> 00:51:24,515
možda ima zaruke.

1056
00:51:24,582 --> 00:51:26,184
Ona će ga slomiti.

1057
00:51:27,185 --> 00:51:29,420
Dobro jutro.

1058
00:51:29,487 --> 00:51:31,989
To je njegova soba
unutra, zar ne?

1059
00:51:32,056 --> 00:51:33,424
Da, ali gospođice Marina...

1060
00:51:33,491 --> 00:51:35,626
ali samo moram reći
dobro jutro

1061
00:51:35,693 --> 00:51:36,794
tko je to

1062
00:51:36,861 --> 00:51:37,761
Pogodi tko.

1063
00:51:37,762 --> 00:51:39,130
Oh, moram!

1064
00:51:42,667 --> 00:51:43,801
Dobro jutro, draga moja.

1065
00:51:43,868 --> 00:51:44,534
Oh, dobro jutro.

1066
00:51:44,535 --> 00:51:45,703
Kako ste?

1067
00:51:45,770 --> 00:51:47,281
Oh, ti jadna dušo,
posjekao si se.

1068
00:51:47,305 --> 00:51:48,506
Nije ništa.

1069
00:51:48,573 --> 00:51:51,609
Oh, ali ti još uvijek
izgleda mi lijepo.

1070
00:51:51,676 --> 00:51:52,476
Što je bilo?

1071
00:51:52,477 --> 00:51:54,212
Uh, netko bi mogao ući.

1072
00:51:54,279 --> 00:51:55,780
Oh, ovo je Times Square.

1073
00:51:55,846 --> 00:51:56,957
To sam saznao sinoć.

1074
00:51:56,981 --> 00:51:57,982
Ali koga briga?

1075
00:51:58,048 --> 00:51:59,250
Ali ovo je jutro.

1076
00:51:59,317 --> 00:52:00,785
Drugačije je, znaš?

1077
00:52:00,851 --> 00:52:01,751
Što je tu drugačije?

1078
00:52:01,752 --> 00:52:02,652
Osim ako možda niste vi.

1079
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Ne, uvjeravam te, draga moja,

1080
00:52:04,054 --> 00:52:05,523
Ja sam potpuno ista osoba.

1081
00:52:05,590 --> 00:52:07,458
Ne glumiš
potpuno na isti način.

1082
00:52:07,525 --> 00:52:08,859
Ali ovo je jutro.

1083
00:52:08,926 --> 00:52:10,761
Stalno to govoriš.

1084
00:52:10,828 --> 00:52:13,964
Sjećam se sinoć,
način na koji si se stalno ponavljao.

1085
00:52:14,031 --> 00:52:15,933
Reci mi, moj dragi veliki vojvodo,

1086
00:52:16,000 --> 00:52:17,402
je li samo jako kasno navečer

1087
00:52:17,468 --> 00:52:19,036
da si takav
usamljena osoba,

1088
00:52:19,103 --> 00:52:22,707
osjećate potrebu podijeliti svoje
život sa čistom mladom ženom,

1089
00:52:22,773 --> 00:52:24,275
ne, ne, molim te.
Čije svijetlo lice...

1090
00:52:24,342 --> 00:52:25,376
Oplemenjujuća ljubav...

1091
00:52:25,443 --> 00:52:26,677
postoje određene fraze

1092
00:52:26,744 --> 00:52:28,313
nikada ne treba citirati
izvan konteksta.

1093
00:52:28,379 --> 00:52:29,539
Ne znam što to znači.

1094
00:52:29,580 --> 00:52:30,948
Oh, da, želim.

1095
00:52:31,015 --> 00:52:33,017
Znači da je jutro.

1096
00:52:33,083 --> 00:52:34,752
zar ne?

1097
00:52:34,819 --> 00:52:38,623
U svakom slučaju, meni je
još sanjati vrijeme.

1098
00:52:38,689 --> 00:52:41,659
Ovog dana krunidbe, 1911.

1099
00:52:41,726 --> 00:52:46,030
Probudio sam se da pronađem sebe
ludo zaljubljen u tebe.

1100
00:52:46,096 --> 00:52:47,232
Ali ludo.

1101
00:52:47,298 --> 00:52:49,033
Dakle tamo.

1102
00:52:49,099 --> 00:52:52,570
Draga moja, oduševljen sam, naravno,
ali, nažalost, osjećam to svojom dužnošću...

1103
00:52:52,637 --> 00:52:54,605
oh, ne pravi
još jedan dugačak govor,

1104
00:52:54,672 --> 00:52:55,816
iako su neki od njih sinoć

1105
00:52:55,840 --> 00:52:57,742
imalo više smisla nego što mislite.

1106
00:52:57,808 --> 00:53:00,545
Znaš, trebaš
više ljubavi u svom životu.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:03,381
Nikad nisam nikoga upoznao
kome je to više trebalo.

1108
00:53:03,448 --> 00:53:04,949
Dakle, sada ga imaš,

1109
00:53:05,015 --> 00:53:06,217
sretno ti bilo.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,518
Živjeli.

1111
00:53:07,585 --> 00:53:08,795
Je li to sve što ćeš reći?

1112
00:53:08,819 --> 00:53:11,389
Oh, draga moja, naravno
prezadovoljna sam,

1113
00:53:11,456 --> 00:53:14,292
ali, nažalost, imamo
tako malo vremena zajedno.

1114
00:53:14,359 --> 00:53:16,961
Sutra moram otići
za Karpatiju.

1115
00:53:17,027 --> 00:53:17,661
Sutra?

1116
00:53:17,662 --> 00:53:18,763
Mmm.

1117
00:53:18,829 --> 00:53:20,665
Oh dobro. Čim prije
kako je predstava gotova,

1118
00:53:20,731 --> 00:53:21,866
Odmah ću požuriti.

1119
00:53:21,932 --> 00:53:22,732
To je obećanje.

1120
00:53:22,733 --> 00:53:23,734
Sjajno.

1121
00:53:23,801 --> 00:53:26,404
U svakom slučaju, mi još uvijek
imamo danas, zar ne?

1122
00:53:27,838 --> 00:53:30,808
Pa, sada, vidite,
draga moja gospođice Marina...

1123
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
gđica Marina?

1124
00:53:31,876 --> 00:53:33,911
Ali sinoć je bilo "voljeno".

1125
00:53:33,978 --> 00:53:35,580
Ah. Pa, jao, voljeni...

1126
00:53:35,646 --> 00:53:37,782
oh
nemoj nastaviti govoriti jao na taj lažan način.

1127
00:53:37,848 --> 00:53:40,184
ups Idemo.
Times Square.

1128
00:53:40,251 --> 00:53:41,452
Imamo točno 7 minuta.

1129
00:53:41,519 --> 00:53:42,687
Oh, moram se spremiti.

1130
00:53:42,753 --> 00:53:44,154
I tako, jao...

1131
00:53:44,221 --> 00:53:47,325
Mislim, bojim se da moramo
reci našem malom zbogom.

1132
00:53:47,392 --> 00:53:49,460
Ok, dušo. Ti idi po
u tvoj kostim,

1133
00:53:49,527 --> 00:53:52,473
i ne zaboravi, ja ću sjediti
odmah ispred kazališta Avenue.

1134
00:53:52,497 --> 00:53:53,798
Tamo ste došli
sinoć.

1135
00:53:53,864 --> 00:53:56,434
To je upravo suprotno
novi admiralski luk,

1136
00:53:56,501 --> 00:53:59,036
pa ne zaboravi mahati
meni, hoćeš li?

1137
00:53:59,103 --> 00:54:00,371
zapamtit ću.

1138
00:54:04,642 --> 00:54:06,844
Oh, reci, možeš li me dobiti
stari baloner negdje?

1139
00:54:06,911 --> 00:54:08,579
Kabanica?

1140
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Da, ne mogu baš dobro ići
niz ulicu ovuda.

1141
00:54:11,081 --> 00:54:12,281
Shvaćam vašu poentu, gospođice Marina.

1142
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Pokušat ću te pronaći
stari mackintosh,

1143
00:54:13,984 --> 00:54:17,422
ali takve stvari nisu tako jednostavne
svratiti na belgrave square.

1144
00:54:40,511 --> 00:54:42,447
Ali ne može imati
ostao ovdje cijelu noć.

1145
00:54:42,513 --> 00:54:43,814
Pa, gdje je onda ostala?

1146
00:54:43,881 --> 00:54:44,915
ne znam

1147
00:54:44,982 --> 00:54:47,752
Izgled! Nije li to ona
na prozoru?

1148
00:54:47,818 --> 00:54:49,286
Elsie! Elsie!
Elsie!

1149
00:54:49,354 --> 00:54:50,921
Elsie! Elsie!
Elsie!

1150
00:55:02,400 --> 00:55:03,534
Otišla je!

1151
00:55:05,002 --> 00:55:07,037
Oh, nije nas vidjela.

1152
00:55:07,104 --> 00:55:08,104
Hoćemo li čekati ili što?

1153
00:55:08,105 --> 00:55:09,407
Oh, moramo je natjerati da nas vidi.

1154
00:55:41,138 --> 00:55:43,040
Oh, to si ti.

1155
00:55:43,107 --> 00:55:44,842
Oh, mislim to je tvoj, uh...

1156
00:55:44,909 --> 00:55:47,111
Da vidimo. Što su...
oh, vaše veličanstvo.

1157
00:55:47,177 --> 00:55:48,245
Dobro jutro gospođice Marina.

1158
00:55:48,312 --> 00:55:50,080
Bio je to šarmantan ples.

1159
00:55:50,147 --> 00:55:52,783
Oh, nije to ništa. To je samo a
mala rutina koju moram vježbati.

1160
00:55:52,850 --> 00:55:54,184
Ja sam zamenik, znaš.

1161
00:55:54,251 --> 00:55:55,720
Oh, stvarno?
Najzanimljivije.

1162
00:55:55,786 --> 00:55:57,855
Pitam se gospođice Marina...

1163
00:55:57,922 --> 00:56:01,058
Ako vas mogu zamoliti da učinite
mala usluga za mene, ha?

1164
00:56:01,125 --> 00:56:04,729
Hoćete li nazvati određenu
broj telefona... ovaj?

1165
00:56:04,795 --> 00:56:06,397
Oh, što može biti lakše?

1166
00:56:06,464 --> 00:56:07,798
hvala ti puno

1167
00:56:14,439 --> 00:56:15,439
Gerard 2-4-5, molim.

1168
00:56:15,440 --> 00:56:16,974
Ne tako glasno, molim.

1169
00:56:17,041 --> 00:56:19,777
Kada dobijete broj,
pitati za veleposlanika.

1170
00:56:22,079 --> 00:56:23,147
Zdravo. Hm...

1171
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
zdravo

1172
00:56:24,214 --> 00:56:26,383
Je li veleposlanik tamo?

1173
00:56:26,451 --> 00:56:28,118
Oh, ne.
Nije to za mene.

1174
00:56:28,185 --> 00:56:29,720
To je za kralja Karpata.

1175
00:56:29,787 --> 00:56:31,188
Nisi to trebao reći.

1176
00:56:31,255 --> 00:56:32,265
Špijuni su posvuda!

1177
00:56:32,289 --> 00:56:33,524
Oh, postoje?

1178
00:56:39,363 --> 00:56:41,298
Izvrsnost...

1179
00:56:46,537 --> 00:56:48,205
Elsie! Elsie!
Elsie!

1180
00:56:48,272 --> 00:56:49,840
Elsie! Elsie!

1181
00:57:10,661 --> 00:57:12,096
Auf wiedersehen.

1182
00:57:15,633 --> 00:57:17,134
Hvala vam puno, gospođice Marina.

1183
00:57:17,201 --> 00:57:19,003
To je bilo vrlo ljubazno.

1184
00:57:19,069 --> 00:57:21,338
Ne razmišljaj o tome,
vaše veličanstvo.

1185
00:57:21,405 --> 00:57:23,474
Idete na krunidbu?

1186
00:57:23,541 --> 00:57:25,510
Oh, reći ću.

1187
00:57:25,576 --> 00:57:27,244
Moraš doći kod mene.

1188
00:57:27,311 --> 00:57:29,146
Stvarno?
kad je to

1189
00:57:29,213 --> 00:57:31,582
16, 18 mjeseci.

1190
00:57:31,649 --> 00:57:33,518
Ne prije toga?

1191
00:57:36,987 --> 00:57:39,123
Što prije, gospođice Marina?

1192
00:57:39,189 --> 00:57:40,189
Da.

1193
00:57:40,190 --> 00:57:41,759
Govorim njemački.

1194
00:57:41,826 --> 00:57:43,894
Rođen sam u Milwaukeeju.

1195
00:57:43,961 --> 00:57:46,664
Ti ćeš okrenuti svoje
otac van 15. kolovoza

1196
00:57:46,731 --> 00:57:49,066
i učini sebe pravim kraljem.

1197
00:57:49,133 --> 00:57:51,669
Bugarske vojske
ide dolje da ti pomogne.

1198
00:57:51,736 --> 00:57:54,171
Najžalosnije je da
trebao si to čuti.

1199
00:57:54,238 --> 00:57:56,473
Moglo bi se pokazati izvanredno
opasno za tebe.

1200
00:57:56,541 --> 00:57:59,343
Opasno? Oh,
nemoj mi to dati.

1201
00:57:59,409 --> 00:58:00,511
Ja sam američki državljanin.

1202
00:58:00,578 --> 00:58:02,179
Ne može mi nitko ništa.

1203
00:58:02,246 --> 00:58:05,149
Osim toga,
koga briga za tvoje stare balkanske revolucije?

1204
00:58:05,215 --> 00:58:07,051
Imate ih
cijelo vrijeme, u svakom slučaju.

1205
00:58:07,117 --> 00:58:08,619
ti... ahm...

1206
00:58:09,887 --> 00:58:12,890
Ti ćeš
reci ocu, naravno.

1207
00:58:12,957 --> 00:58:14,959
Ovisi hoću li dobiti priliku.

1208
00:58:15,025 --> 00:58:16,927
gospođice Marina,
Preklinjem te...

1209
00:58:16,994 --> 00:58:18,095
oh, oprostite.

1210
00:58:21,966 --> 00:58:23,467
Pozdrav, Fanny!
Bok, cure!

1211
00:58:23,534 --> 00:58:25,069
Jesi li dobro?

1212
00:58:25,135 --> 00:58:27,113
Naravno da sam dobro.
Što, brineš li se za mene?

1213
00:58:27,137 --> 00:58:28,906
Zabrinut?
Nisam spavao ni mig sinoć,

1214
00:58:28,973 --> 00:58:31,075
pa sam jutros otišao u
prikupiti spasilački odred.

1215
00:58:31,141 --> 00:58:33,143
Oh, ne treba mi nikakvo spašavanje.

1216
00:58:33,210 --> 00:58:34,579
Lijepo se provodim.

1217
00:58:34,645 --> 00:58:36,881
Elsie, ti si zla djevojka.

1218
00:58:36,947 --> 00:58:38,716
Oh, ne, nisam. Ne još.

1219
00:58:38,783 --> 00:58:39,817
Pa, siđi dolje smjesta.

1220
00:58:39,884 --> 00:58:42,086
I onako užasno kasnimo.

1221
00:58:42,152 --> 00:58:43,353
Ok, ti ​​trči naprijed.

1222
00:58:43,420 --> 00:58:45,923
Moram reći svoje zadnje
zbogom moj regent.

1223
00:58:45,990 --> 00:58:47,858
Kakav je on, Elsie?

1224
00:58:47,925 --> 00:58:50,060
On je najslađi
veliki vojvoda u svijetu.

1225
00:58:50,127 --> 00:58:51,127
Je li fin?

1226
00:58:51,161 --> 00:58:53,664
Ne, ne baš,
baš nekako slatko.

1227
00:58:53,731 --> 00:58:54,865
Kao ovi na pozornici?

1228
00:58:54,932 --> 00:58:56,601
On uopće nije takav.

1229
00:58:56,667 --> 00:58:59,369
On nema nimalo smisla za humor
a ni malo šarma.

1230
00:58:59,436 --> 00:59:00,571
Što? Što?
Što?

1231
00:59:00,638 --> 00:59:02,472
Pa, zašto ga nalaziš
tako slatko, onda?

1232
00:59:02,539 --> 00:59:03,874
ne znam
Samo radim.

1233
00:59:03,941 --> 00:59:06,076
Zapravo, toliko ga volim,
Mogla bih ga pojesti,

1234
00:59:06,143 --> 00:59:07,077
samo ga sažvači.

1235
00:59:08,512 --> 00:59:11,315
Ne daj da itko zauzme moje mjesto.
Trči sada.

1236
00:59:11,381 --> 00:59:12,381
Zbogom, Elsie.

1237
00:59:13,884 --> 00:59:15,986
Ali imam jako dobar
smisao za humor!

1238
00:59:16,053 --> 00:59:18,022
Oh! Oh, naravno
imaš,

1239
00:59:18,088 --> 00:59:19,590
ali to je nekako balkansko,

1240
00:59:19,657 --> 00:59:21,626
jednako dobar kao naš,
ali drugačije.

1241
00:59:21,692 --> 00:59:24,629
I, pa, ne biste trebali slušati
privatni razgovori.

1242
00:59:24,695 --> 00:59:26,272
Nicky, što si ti
radiš stojeći?

1243
00:59:26,296 --> 00:59:28,699
Trebao bi krenuti.

1244
00:59:28,766 --> 00:59:29,900
Da, oče.

1245
00:59:43,113 --> 00:59:44,148
Ovdje.

1246
00:59:44,214 --> 00:59:45,214
Što je ovo?

1247
00:59:45,215 --> 00:59:46,617
Mali poklon za rastanak.

1248
00:59:46,684 --> 00:59:49,186
Htio sam vam ga predstaviti
s nekoliko prigodnih riječi,

1249
00:59:49,253 --> 00:59:51,622
ali sada ste ih vi potjerali
čisti mi iz glave.

1250
00:59:51,689 --> 00:59:52,923
Oh, prelijepo je.

1251
00:59:52,990 --> 00:59:55,025
S tvojim grbom i svime.

1252
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
Nije ništa.

1253
00:59:56,093 --> 00:59:57,928
Ne želim ništa reći,

1254
00:59:57,995 --> 00:59:59,840
ali kladim se da ih ima
dosta ovih stvari

1255
00:59:59,864 --> 01:00:02,466
koji se ovih dana nosi diljem Europe,
ha?

1256
01:00:02,532 --> 01:00:03,934
Oh, ne Maisie Springfield.

1257
01:00:04,001 --> 01:00:05,569
Oh, pa, ne mogu se žaliti.

1258
01:00:05,636 --> 01:00:08,472
Uostalom, ona je svoje stvarno zaslužila,
zar ne?

1259
01:00:08,538 --> 01:00:10,140
Pričvrsti mi to, molim te.

1260
01:00:27,057 --> 01:00:30,360
Ovdje se budim,
Valjda, zar ne?

1261
01:00:30,427 --> 01:00:32,629
Bojim se da je tako, draga moja.

1262
01:00:35,465 --> 01:00:38,235
Da, uh, dobro, dobro...

1263
01:00:38,302 --> 01:00:39,904
Pretpostavljam da je to moj znak.

1264
01:00:41,338 --> 01:00:42,338
Zbogom.

1265
01:00:43,540 --> 01:00:45,810
Bilo je prekrasno
poznavajući tebe.

1266
01:00:45,876 --> 01:00:48,679
Kad bi barem moglo
trajao duže.

1267
01:00:51,849 --> 01:00:53,718
Što je bilo?
Nešto sam krivo rekao?

1268
01:00:53,784 --> 01:00:56,153
Ne, ti si govorio
prelijepa ti je linija.

1269
01:00:56,220 --> 01:00:58,222
To su vaše medalje.
Škakljaju me.

1270
01:00:58,288 --> 01:01:00,290
Zašto uvijek
govoriti takve stvari?!

1271
01:01:00,357 --> 01:01:02,192
Čini se da uživaš
zbunjujući me.

1272
01:01:02,259 --> 01:01:05,095
To je jedna stvar koju ne mogu podnijeti,
biti zbunjen.

1273
01:01:05,162 --> 01:01:07,331
Vidite da je njezino veličanstvo spremno.
Krećemo za 2 minute.

1274
01:01:07,397 --> 01:01:08,632
Njezino veličanstvo je spremno.

1275
01:01:08,699 --> 01:01:10,010
I motor uzeti
kralj u Ritz?

1276
01:01:10,034 --> 01:01:11,034
Već je otišao.

1277
01:01:11,035 --> 01:01:12,436
Gospođica Marina...

1278
01:01:25,015 --> 01:01:27,051
Ovo je sve što mogu
pronaći, bojim se.

1279
01:01:27,117 --> 01:01:28,618
Pripada domaćici.

1280
01:01:28,685 --> 01:01:30,821
Oh, bit će sasvim u redu, hvala.

1281
01:01:32,723 --> 01:01:34,058
Oh, Bože.

1282
01:01:34,124 --> 01:01:36,560
Život je prilično tužan
ponekad, zar ne?

1283
01:01:36,626 --> 01:01:38,162
Ponekad.

1284
01:01:41,365 --> 01:01:42,499
Tako kasnim sada,

1285
01:01:42,566 --> 01:01:44,201
Nikad neću stići na vrijeme.

1286
01:01:47,772 --> 01:01:49,373
Bože!

1287
01:01:49,439 --> 01:01:51,842
Tko je to bio?
G. Northbrook, tko je bilo to stvorenje?

1288
01:01:51,909 --> 01:01:53,543
Je li to bio anarhist?

1289
01:01:53,610 --> 01:01:54,410
Ne, gospođo.

1290
01:01:54,411 --> 01:01:55,980
Tko je onda bio?

1291
01:01:56,046 --> 01:01:59,049
Mlada dama, gospođo,
zvala gospođica Elsie Marina.

1292
01:01:59,116 --> 01:02:00,116
Ah.

1293
01:02:01,651 --> 01:02:03,020
Dovedi mi je.

1294
01:02:06,891 --> 01:02:08,692
gospođice Marina.

1295
01:02:08,759 --> 01:02:11,461
Njezino veličanstvo želi
razgovarati s tobom.

1296
01:02:13,864 --> 01:02:15,399
gospođice Marina.

1297
01:02:43,160 --> 01:02:44,394
Dobro jutro, draga moja.

1298
01:02:44,461 --> 01:02:46,263
Drago mi je ponovno te vidjeti.

1299
01:02:46,330 --> 01:02:50,034
Zašto si dotjerana
kao revolucionar?

1300
01:02:50,100 --> 01:02:51,836
Je li ovo nova igra?

1301
01:02:51,902 --> 01:02:53,737
ako jest,
trebao si me obavijestiti.

1302
01:02:53,804 --> 01:02:55,139
Volim igrice.

1303
01:02:55,205 --> 01:02:56,907
Ne, gospođo.
To nije igra.

1304
01:02:56,974 --> 01:02:59,143
Pa, skini tu stvar.

1305
01:02:59,209 --> 01:03:01,111
Izgleda krajnje nedostojno.

1306
01:03:04,114 --> 01:03:05,434
Dođi ovamo, draga moja.

1307
01:03:08,152 --> 01:03:10,787
Idem po cigaretu.

1308
01:03:10,855 --> 01:03:12,556
Tako umirujuće
prije duge kušnje.

1309
01:03:12,622 --> 01:03:14,358
Hoćeš li mi se pridružiti?

1310
01:03:14,424 --> 01:03:15,424
Ne, hvala.

1311
01:03:15,425 --> 01:03:16,961
Pa, molim te sjedni.

1312
01:03:21,298 --> 01:03:23,333
Oh, gospođa se vjerojatno pita

1313
01:03:23,400 --> 01:03:26,503
zašto sam još uvijek tako obučen
Bila sam sinoć.

1314
01:03:26,570 --> 01:03:29,573
vidiš,
Imao sam glupu nezgodu sa svojim ključem.

1315
01:03:29,639 --> 01:03:31,075
Što ona kaže?

1316
01:03:31,141 --> 01:03:33,210
Rekla je da je imala nesreću sa svojim ključem,
gospođo.

1317
01:03:33,277 --> 01:03:34,320
A što je zasun?
Pa, gospođo, to je...

1318
01:03:34,344 --> 01:03:35,779
oh, nije važno.

1319
01:03:35,846 --> 01:03:37,882
Siguran sam da jest
nešto jako dosadno.

1320
01:03:37,948 --> 01:03:40,650
Tako iritantne vijesti,
G. Northbrook, jutros.

1321
01:03:40,717 --> 01:03:41,761
Maud Wollenzu meisen-braun,

1322
01:03:41,785 --> 01:03:42,920
moja dvorska dama,

1323
01:03:42,987 --> 01:03:44,855
tvrdi da ne može ustati iz kreveta.

1324
01:03:44,922 --> 01:03:49,226
Tako da nemam izbora nego uzeti
barunica Brunnheim u opatiju.

1325
01:03:49,293 --> 01:03:51,228
Nije, naravno, ona kriva,

1326
01:03:51,295 --> 01:03:54,464
ali osjećam da ćemo biti vrlo
zgnječen u kočiji.

1327
01:04:06,043 --> 01:04:07,244
Oprostite, gospođo.

1328
01:04:07,311 --> 01:04:09,279
Nisam dobro shvatio.

1329
01:04:09,346 --> 01:04:12,249
Mislim da gospođica Marina ne govori francuski,
gospođo.

1330
01:04:12,316 --> 01:04:14,418
Ne govori francuski?
Kako smiješno.

1331
01:04:14,484 --> 01:04:17,721
Živi sa Sarom
Bernhardta u Parizu.

1332
01:04:28,765 --> 01:04:29,765
Oui.

1333
01:04:29,766 --> 01:04:31,735
vidiš

1334
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
Oui.

1335
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Bien.

1336
01:04:57,727 --> 01:04:59,863
Najinteligentniji.
Čitajući la Roche-Foucaulda.

1337
01:04:59,930 --> 01:05:01,565
Da, doista, gospođo.

1338
01:05:01,631 --> 01:05:03,667
Mislim da možda i bih
bolje upozori regenta

1339
01:05:03,733 --> 01:05:05,811
da ćemo uskoro otići
ako me vaše veličanstvo ispriča.

1340
01:05:05,835 --> 01:05:07,737
Mmm. Je li to ona večernja haljina
nosio si?

1341
01:05:07,804 --> 01:05:10,840
Oh, da, gospođo. vidiš,
Pokušavao sam objasniti...

1342
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
ohh...

1343
01:05:11,908 --> 01:05:13,477
Lottie, moja kutija za nakit.

1344
01:05:17,614 --> 01:05:20,684
Samo se okreni,
draga moja, hoćeš li?

1345
01:05:20,750 --> 01:05:22,286
I spustite se.

1346
01:05:26,323 --> 01:05:29,093
Da, to je vrlo moguće.

1347
01:05:29,159 --> 01:05:31,028
Mislim da nam treba nešto drugo.

1348
01:05:31,095 --> 01:05:32,396
Ali, gospođo...

1349
01:05:32,462 --> 01:05:34,298
samo se opet okreni,
draga moja, hoćeš li?

1350
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
I opet se spustite.

1351
01:05:36,700 --> 01:05:37,734
Dobro.

1352
01:05:37,801 --> 01:05:39,669
Oh, što se događa?

1353
01:05:39,736 --> 01:05:40,837
Je li ovo igra?

1354
01:05:40,904 --> 01:05:42,639
Jesi li nešto rekla, draga moja?

1355
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Pitajte gospođu je li ovo igra!

1356
01:05:45,142 --> 01:05:47,344
Ona želi znati,
je li ovo igra, gospođo?

1357
01:05:47,411 --> 01:05:50,080
Uh, Lottie, draga moja,
stavi svoj ogrtač na nju, hoćeš li?

1358
01:05:50,147 --> 01:05:52,516
Oh, što se događa?
Molim te reci mi.

1359
01:05:52,582 --> 01:05:53,650
Sve bolje i bolje.

1360
01:05:53,717 --> 01:05:55,361
Lottie, draga moja, hoćeš li
biti jako razočaran...

1361
01:05:55,385 --> 01:05:57,054
ho ho.
Naprotiv, gospođo,

1362
01:05:57,121 --> 01:05:59,523
kao što znaš,
to je moja mala nevolja.

1363
01:05:59,589 --> 01:06:02,126
Uvijek sam bio malo
nervozan zbog dugih ceremonija.

1364
01:06:02,192 --> 01:06:03,460
Dobro.
To je onda riješeno.

1365
01:06:03,527 --> 01:06:06,196
Posudi joj svoje rukavice
i namjesti joj veo.

1366
01:06:06,263 --> 01:06:08,398
Oh, što se događa?
Molim te reci mi.

1367
01:06:08,465 --> 01:06:11,335
Imenujem te mojom dvorskom damom
za danas, draga moja,

1368
01:06:11,401 --> 01:06:13,803
i odvesti te u opatiju.

1369
01:06:13,870 --> 01:06:16,073
Oh, gospođo, ne možete.

1370
01:06:16,140 --> 01:06:18,442
Mislim, što ako netko
bi me prepoznao?

1371
01:06:18,508 --> 01:06:19,308
Bio bih uhićen.

1372
01:06:19,309 --> 01:06:20,349
Uhititi moju dvorsku damu?

1373
01:06:20,377 --> 01:06:22,046
moje drago dijete,
takav apsurd.

1374
01:06:22,112 --> 01:06:24,781
Ali gdje ću sjediti,
i što ću učiniti?

1375
01:06:24,848 --> 01:06:26,316
Vi samo radite ono što je očito

1376
01:06:26,383 --> 01:06:29,053
i sjedi gdje
G. Northbrook vam govori.

1377
01:06:29,119 --> 01:06:30,887
I dalje izgledaš prilično golo.

1378
01:06:30,954 --> 01:06:32,556
ja znam
Trebate narudžbu.

1379
01:06:32,622 --> 01:06:34,958
Lottie, idi i dovedi veleposlanika,
hoćeš li

1380
01:06:35,025 --> 01:06:35,825
draga moja...

1381
01:06:35,826 --> 01:06:37,062
zdravo

1382
01:06:37,127 --> 01:06:39,063
Draga moja, tako zabavno,
kako ćeš se smijati.

1383
01:06:39,129 --> 01:06:40,997
Vodimo gospođicu Marinu
do opatije.

1384
01:06:41,065 --> 01:06:42,566
Oh? jesmo li

1385
01:06:42,632 --> 01:06:45,202
Ali treba mi narudžba
za nju, draga moja.

1386
01:06:45,269 --> 01:06:47,171
Ah, dragi ambasadore,

1387
01:06:47,237 --> 01:06:48,314
donesi mi onu lijepu ljubičastu narudžbu,

1388
01:06:48,338 --> 01:06:49,706
onaj koji je regent dao

1389
01:06:49,773 --> 01:06:51,575
ministru vanjskih poslova
drugi dan.

1390
01:06:51,641 --> 01:06:52,909
Draga moja svekrva...

1391
01:06:52,976 --> 01:06:54,254
što si ti
nose, Lottie?

1392
01:06:54,278 --> 01:06:56,113
Ljubičasti jastuk...

1393
01:06:56,180 --> 01:06:57,223
br. Ona ljubičasta je
mnogo primamljivije.

1394
01:06:57,247 --> 01:06:58,748
Tako vitka i lijepa,

1395
01:06:58,815 --> 01:07:00,950
mi ćemo sada biti većina
udobno u kočiji.

1396
01:07:01,017 --> 01:07:02,186
Predajte ga regentu.

1397
01:07:04,821 --> 01:07:05,922
Shvaćaš, pretpostavljam,

1398
01:07:05,989 --> 01:07:07,491
da je ova naredba samo dana

1399
01:07:07,557 --> 01:07:09,859
za vrlo poseban
osobna usluga

1400
01:07:09,926 --> 01:07:10,894
šefu države?

1401
01:07:10,895 --> 01:07:11,995
Kakvo cjepidlačenje.

1402
01:07:12,062 --> 01:07:13,697
Bez sumnje hoće
učini jedan dan.

1403
01:07:18,034 --> 01:07:19,403
Skini ogrtač.

1404
01:07:22,139 --> 01:07:23,273
Kleknuti.

1405
01:07:29,579 --> 01:07:33,883
Ovim vam ulažem
kraljevski karpatski red

1406
01:07:33,950 --> 01:07:37,254
ustrajnosti.

1407
01:07:38,054 --> 01:07:39,223
Drugorazredni.

1408
01:07:39,289 --> 01:07:41,225
Dođite dragi moji.

1409
01:07:42,659 --> 01:07:47,397
I ovime ti vraćam ovo.

1410
01:07:47,464 --> 01:07:49,599
Uostalom,
još se ne rastajemo,

1411
01:07:49,666 --> 01:07:52,169
jesmo li, moj dragi veliki kneže?

1412
01:08:27,036 --> 01:08:28,905
Oh, šteta.

1413
01:08:28,972 --> 01:08:30,707
Ona će nas mrziti.
Oh, budi tiho.

1414
01:08:30,774 --> 01:08:32,585
Da, poštena Lily,
ne možemo pokvariti ovako lijep dan

1415
01:08:32,609 --> 01:08:35,011
brinući se o
ta jadna djevojka.

1416
01:08:35,078 --> 01:08:37,113
Sigurno mi nedostaje Amerika
je propustio brod.

1417
01:08:37,181 --> 01:08:38,315
Nja, nja, nja.

1418
01:08:38,382 --> 01:08:39,949
Oh, šuti.
Oh, razvedri se, Fanny.

1419
01:08:40,016 --> 01:08:41,685
Ona je sama kriva.

1420
01:08:41,751 --> 01:08:43,052
Pa šteta.

1421
01:08:43,119 --> 01:08:44,654
Oh dobro.
Što smo mogli učiniti?

1422
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
Oh! Nije li ovo divno?

1423
01:09:20,990 --> 01:09:22,192
Najimpresivnije.

1424
01:09:22,259 --> 01:09:25,529
I vojnici
okrenut i prema povorci.

1425
01:09:25,595 --> 01:09:29,366
Takva promjena u odnosu na prošlu krunidbu
Pohađao sam, besarabije.

1426
01:09:29,433 --> 01:09:31,668
Pucnji iz revolvera
poput kotlića

1427
01:09:31,735 --> 01:09:34,037
a nebo crno
s paklenim strojevima.

1428
01:09:34,103 --> 01:09:36,172
Srećom, bez smrtnih slučajeva,

1429
01:09:36,240 --> 01:09:37,441
osim u masi,

1430
01:09:37,507 --> 01:09:40,444
ali sve je ostalo
vrlo loš dojam.

1431
01:10:07,871 --> 01:10:10,974
Ovo mora biti njegov veliki vojvoda
koji sada živi.

1432
01:10:11,040 --> 01:10:12,476
Ovo je tvoj trenutak,
Maisie, draga.

1433
01:10:12,542 --> 01:10:14,478
Ona neće preboljeti ovo.
To je sramota.

1434
01:10:20,550 --> 01:10:22,252
To je ona. obećavam ti,
to je ona.

1435
01:10:22,319 --> 01:10:23,620
To je Elsie!

1436
01:10:23,687 --> 01:10:25,389
To je Elsie!

1437
01:10:30,927 --> 01:10:32,262
ha ha ha ha!

1438
01:10:32,329 --> 01:10:34,498
gospođice Springfield,
gospođice Springfield,

1439
01:10:34,564 --> 01:10:36,165
to je Elsie Marina,
gospođice Springfield,

1440
01:10:36,232 --> 01:10:39,002
s namjesnikom
od Karpata. Mmm!

1441
01:10:39,068 --> 01:10:41,037
Tako nešto se nije moglo dogoditi.

1442
01:17:43,226 --> 01:17:46,329
Recimo, nisi vidio staru kabanicu u blizini,
imaš li

1443
01:17:50,867 --> 01:17:52,335
Ok, zaboravi.

1444
01:17:55,438 --> 01:17:56,438
Oh.

1445
01:18:04,547 --> 01:18:06,649
Bože.

1446
01:18:06,716 --> 01:18:08,351
Još jedan.

1447
01:18:39,783 --> 01:18:41,117
Pozdrav!

1448
01:18:42,318 --> 01:18:44,921
Dobar dan gospođice Marina.

1449
01:18:44,988 --> 01:18:47,690
Oh, ne izgledaj tako zabrinuto.

1450
01:18:47,757 --> 01:18:49,392
Ne pričam priče.

1451
01:18:49,458 --> 01:18:52,461
Oh. Oh, to je lijepo od tebe.

1452
01:18:52,528 --> 01:18:54,230
Jako sam zahvalna.

1453
01:18:54,297 --> 01:18:55,808
ipak,
to ne znači da ne mislim

1454
01:18:55,832 --> 01:18:58,701
ti si vrlo zločest dječak.

1455
01:18:58,768 --> 01:18:59,903
Doista?

1456
01:18:59,969 --> 01:19:02,071
Meni i mnogim mojim zemljacima,

1457
01:19:02,138 --> 01:19:05,374
moj je otac taj koji
je zločesti dječak.

1458
01:19:05,441 --> 01:19:07,510
Da, ali imaš samo 16 godina,

1459
01:19:07,576 --> 01:19:08,476
dok je on...

1460
01:19:08,477 --> 01:19:09,879
pa, on kaže 40,

1461
01:19:09,946 --> 01:19:12,615
ali grubo bih pogodio,
ovaj...

1462
01:19:12,681 --> 01:19:14,183
45?

1463
01:19:14,250 --> 01:19:16,385
Zar ne bi trebao čekati
dok ne odrasteš?

1464
01:19:16,452 --> 01:19:17,954
Gospođica Marina...

1465
01:19:18,021 --> 01:19:20,423
Vidim da ste jako ljubazni

1466
01:19:20,489 --> 01:19:22,358
i dobra osoba,

1467
01:19:22,425 --> 01:19:24,693
ali u stvarima ove prirode...

1468
01:19:24,760 --> 01:19:25,795
Nikola...

1469
01:19:25,862 --> 01:19:28,865
Želim razgovarati s vama.

1470
01:19:28,932 --> 01:19:30,499
Ne, nemojte ići, gospođice Marina.

1471
01:19:30,566 --> 01:19:32,368
Ovo se tiče i vas.

1472
01:19:32,435 --> 01:19:34,637
Telefonski operater
je izvijestio Hoffmana

1473
01:19:34,703 --> 01:19:37,240
s kojim si razgovarao
njemački veleposlanik jutros.

1474
01:19:37,306 --> 01:19:37,806
To je istina?

1475
01:19:37,807 --> 01:19:39,309
Da.

1476
01:19:39,375 --> 01:19:41,210
Nakon gospođice Marine
dobio vam je broj.

1477
01:19:41,277 --> 01:19:43,079
Nije znala
koji je broj bio.

1478
01:19:43,146 --> 01:19:45,181
Proslijedili ste poruku,
zar ne?

1479
01:19:45,248 --> 01:19:46,649
Vaš operater će vam reći...

1480
01:19:46,715 --> 01:19:47,715
ona ne govori njemački.

1481
01:19:47,716 --> 01:19:49,318
ja znam
To sam otkrio.

1482
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
Hoćeš li mi reći
poruka, Nicky?

1483
01:19:59,863 --> 01:20:04,533
Nije li lijepo da je tako bilo
dobar dan za krunidbu?

1484
01:20:04,600 --> 01:20:06,302
Ići ćeš u svoju sobu.

1485
01:20:06,369 --> 01:20:08,838
Pukovnik Hoffman će
posjetiti te kasnije.

1486
01:20:08,905 --> 01:20:10,473
i, naravno,
nema pitanja

1487
01:20:10,539 --> 01:20:12,641
vašeg odlaska
na bal večeras.

1488
01:20:12,708 --> 01:20:15,778
Radije ne pravim društvo
s izdajicama.

1489
01:20:15,845 --> 01:20:18,114
Gospođica Marina...

1490
01:20:18,181 --> 01:20:21,617
Kažem ovo iskreno.

1491
01:20:21,684 --> 01:20:23,219
Bilo je pravo zadovoljstvo.

1492
01:20:35,398 --> 01:20:38,534
Što da radim s takvim dječakom?

1493
01:20:41,470 --> 01:20:44,273
Da ste mene pitali
to pitanje ozbiljno,

1494
01:20:44,340 --> 01:20:47,243
oh, bih li ti dao odgovor,
ali pošto nisi...

1495
01:20:47,310 --> 01:20:48,978
ali pitam te,
iako, Herr Gott,

1496
01:20:49,045 --> 01:20:50,880
Znam što
odgovor će biti.

1497
01:20:50,947 --> 01:20:54,517
Nešto u vezi s njegovim nedostatkom
dovoljno ljubavi u njegovom životu, pretpostavljam.

1498
01:20:54,583 --> 01:20:56,085
Nije tako loša pretpostavka.

1499
01:20:58,687 --> 01:21:00,789
Takav sentimentalni idiotizam.

1500
01:21:00,856 --> 01:21:03,092
Zašto uvijek
psovati na njemačkom?

1501
01:21:03,159 --> 01:21:07,363
Jer Nijemci
imaj najbolje zakletve...

1502
01:21:07,430 --> 01:21:11,400
I najbolje mitraljeze.

1503
01:21:11,467 --> 01:21:13,336
Da, pretpostavljam...

1504
01:21:13,402 --> 01:21:15,304
Ponovno vrijeme s grmljavinom

1505
01:21:15,371 --> 01:21:17,540
ne bi zvučalo ni približno tako žestoko,
bi li?

1506
01:21:18,908 --> 01:21:20,143
Oh dobro.

1507
01:21:20,209 --> 01:21:21,978
Valjda ima
ništa mi nije preostalo za učiniti

1508
01:21:22,045 --> 01:21:24,347
ali da skinem sav svoj ukras

1509
01:21:24,413 --> 01:21:26,482
i tiho skliznuti
iz tvog života zauvijek.

1510
01:21:26,549 --> 01:21:27,716
Što?

1511
01:21:27,783 --> 01:21:30,153
Rekao sam, valjda
ništa nije ostalo...

1512
01:21:30,219 --> 01:21:31,454
ne, ne, ne.
Prije toga.

1513
01:21:31,520 --> 01:21:33,422
Vi ste preveli.
Govorite li njemački?

1514
01:21:33,489 --> 01:21:34,257
Naravno.

1515
01:21:34,258 --> 01:21:35,658
Onda ste čuli njegovu poruku.

1516
01:21:35,724 --> 01:21:38,761
Oh, da, ali ja ne idem
da ti kažem što je bilo,

1517
01:21:38,827 --> 01:21:41,030
pa se ne uzbuđuj
previše.

1518
01:21:41,097 --> 01:21:43,699
Ooh, zar ne izgledaš slatko
kad si žestok.

1519
01:21:43,766 --> 01:21:45,468
Gospođica Marina...

1520
01:21:45,534 --> 01:21:48,404
Vi ste u posjedu nekih vrlo
opasne informacije, i moram...

1521
01:21:48,471 --> 01:21:50,940
sada, nemoj me zajebavati,
dragi.

1522
01:21:51,007 --> 01:21:53,376
Oh, drago moje, drago dijete,
kad bi samo mogao...

1523
01:21:53,442 --> 01:21:56,045
oh, ni ti me ne možeš izmamiti.

1524
01:21:58,247 --> 01:22:00,516
bravo
To je još najbolje.

1525
01:22:02,351 --> 01:22:03,886
Draga moja, ne kuni više.

1526
01:22:03,953 --> 01:22:05,354
Ponestat će ti zakletve.

1527
01:22:05,421 --> 01:22:07,356
neću ti reći,
i to je to,

1528
01:22:07,423 --> 01:22:10,626
ali reći ću vam da mislim
tretman vašeg sina maloprije

1529
01:22:10,693 --> 01:22:11,627
bila je jednostavno loša politika.

1530
01:22:11,628 --> 01:22:13,430
Dobra politika, pretpostavljam,

1531
01:22:13,496 --> 01:22:15,374
bilo bi poljubiti malog švajnhunda
na oba obraza

1532
01:22:15,398 --> 01:22:17,233
i reci, neka prošlost bude prošlost.

1533
01:22:17,300 --> 01:22:19,435
Drago dijete, dođi na bal.

1534
01:22:19,502 --> 01:22:21,270
Riječi izlaze iz mojih usta.

1535
01:22:21,337 --> 01:22:23,257
Sada, tko je vjerojatniji Nicky
ispričati svoju spletku,

1536
01:22:23,306 --> 01:22:24,607
onaj gadni stari pukovnik Hoffman

1537
01:22:24,673 --> 01:22:26,709
dajući mu
Dickens u svojoj sobi

1538
01:22:26,775 --> 01:22:29,378
ili njegov princ iz snova
lijepog oca

1539
01:22:29,445 --> 01:22:30,779
odvesti ga na bal?

1540
01:22:30,846 --> 01:22:31,923
Ne zovi me tim imenima.

1541
01:22:31,947 --> 01:22:33,016
To je groteskno.

1542
01:22:33,082 --> 01:22:34,217
Oh, draga,

1543
01:22:34,283 --> 01:22:36,385
Mogu vas nazvati
druga imena jednog dana,

1544
01:22:36,452 --> 01:22:37,886
ali za sada,
morat ćeš oprostiti

1545
01:22:37,953 --> 01:22:39,422
jezik ljubavi.

1546
01:22:40,923 --> 01:22:43,092
Spreman sam za svoj oproštajni poljubac.

1547
01:22:46,529 --> 01:22:47,563
Je li to sve što dobivam?

1548
01:22:47,630 --> 01:22:49,132
Onako kako se osjećam
trenutno,

1549
01:22:49,198 --> 01:22:51,267
smatra se malo previše.

1550
01:22:53,236 --> 01:22:55,238
Reci kralju
da me dođeš vidjeti.

1551
01:22:55,304 --> 01:22:57,540
Hej, što o tome
moj poklon za rastanak?

1552
01:23:03,112 --> 01:23:05,514
Ne. Zakači to, molim te.

1553
01:23:17,293 --> 01:23:18,561
sad...

1554
01:23:18,627 --> 01:23:21,064
Reci mi što si rekao
meni jutros.

1555
01:23:21,130 --> 01:23:23,199
Ako ja, hoćeš i ti
samo mi se opet nasmij

1556
01:23:23,266 --> 01:23:25,210
i reci da su moje epolete
ogrebati te ili tako nešto,

1557
01:23:25,234 --> 01:23:28,003
i ja ću biti
opet zbunjen.

1558
01:23:28,071 --> 01:23:29,705
Preuzmite rizik.

1559
01:23:30,873 --> 01:23:34,443
Bilo je prekrasno
poznavajući tebe.

1560
01:23:34,510 --> 01:23:37,380
Kad bi samo moglo
trajali dulje.

1561
01:23:39,315 --> 01:23:41,016
Hvala ti draga moja.

1562
01:23:53,529 --> 01:23:55,164
Njegovo veličanstvo.

1563
01:23:57,866 --> 01:24:00,269
Nicky...

1564
01:24:00,336 --> 01:24:02,771
Sjedni, Nicky.

1565
01:24:02,838 --> 01:24:04,773
Ova afera njemačkog veleposlanstva

1566
01:24:04,840 --> 01:24:06,609
najviše me unesrećio.

1567
01:24:06,675 --> 01:24:08,444
Oduvijek sam znala
da ti i ja

1568
01:24:08,511 --> 01:24:10,513
nije vidio oči u oči
o politici,

1569
01:24:10,579 --> 01:24:13,349
ali taj moj vlastiti sin
trebali urotiti protiv mene

1570
01:24:13,416 --> 01:24:16,352
bio je najgori šok.

1571
01:24:16,419 --> 01:24:19,188
Ah, Nicky, Nicky,
Pitam se shvaćate li

1572
01:24:19,255 --> 01:24:22,525
kako ga je lako slomiti
očevo srce.

1573
01:24:22,591 --> 01:24:25,661
Ako misliš na svoje srce,
oče, ja ne.

1574
01:24:25,728 --> 01:24:29,665
Možda je to zato što ja ne
nosi moje srce na rukavu, Nicky.

1575
01:24:29,732 --> 01:24:33,369
Neki ljudi više vole zadržati svoje
osjećaji zatvoreni, znaš,

1576
01:24:33,436 --> 01:24:35,104
a ja... možda sam ja kriv...

1577
01:24:36,905 --> 01:24:40,476
U svakom slučaju, Nicky, ne želim reći
više o tome.

1578
01:24:40,543 --> 01:24:42,945
Odlučio sam pustiti prošlost
biti prošlost,

1579
01:24:43,011 --> 01:24:44,980
i nakon svega,
usprkos svemu,

1580
01:24:45,047 --> 01:24:46,615
možete doći na bal.

1581
01:24:46,682 --> 01:24:48,617
Hvala ti, oče,
ali mislim da ne želim.

1582
01:24:48,684 --> 01:24:50,619
Mislim da bih
radije idi u krevet.

1583
01:24:50,686 --> 01:24:52,621
Oh, ali, gospodine,
moraš ići na bal.

1584
01:24:52,688 --> 01:24:55,324
Bit će
najljepsa lopta ikada...

1585
01:24:55,391 --> 01:24:57,226
fantastične uniforme,
prekrasni ukrasi...

1586
01:24:57,293 --> 01:24:59,128
br. Ja bih
volio da sam otišao,

1587
01:24:59,195 --> 01:25:01,864
ali baka kaže da ne ide
jer je umorna,

1588
01:25:01,930 --> 01:25:03,332
i neću nikoga poznavati.

1589
01:25:03,399 --> 01:25:05,334
I neću imati nikoga
plesati s.

1590
01:25:05,401 --> 01:25:06,545
Pozovi nekoga za ples.

1591
01:25:06,569 --> 01:25:07,712
Pozvati nekoga?
Da naravno.

1592
01:25:07,736 --> 01:25:09,338
Lako ih mogu dogovoriti
stvari.

1593
01:25:09,405 --> 01:25:10,973
Misliš bilo koga?
Da, bilo tko!

1594
01:25:11,039 --> 01:25:13,576
gospođice Marina,
hoćeš li me otpratiti

1595
01:25:13,642 --> 01:25:15,778
na krunidbeni bal večeras?

1596
01:25:17,780 --> 01:25:22,751
Oh, rado ću poslušati
zapovijed vašeg veličanstva.

1597
01:25:22,818 --> 01:25:23,618
To je dobro!

1598
01:25:23,619 --> 01:25:25,588
Onda ću doći osobno

1599
01:25:25,654 --> 01:25:27,523
pokupiti vas kod
tvoje kazalište u 11:00?

1600
01:25:27,590 --> 01:25:29,225
Oh, to bi bilo lijepo.

1601
01:25:29,292 --> 01:25:32,561
Reci, uh, misliš li da je tvoj
baki bi smetalo da...

1602
01:25:32,628 --> 01:25:35,431
Ne, neće joj smetati.
Donijet ću ti ih.

1603
01:25:35,498 --> 01:25:36,899
Ona će samo reći, "tako zabavno."

1604
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
A ja ću posuditi jednu njezinu tijaru
za tebe također.

1605
01:25:39,968 --> 01:25:43,672
Pa, ako me vide kako odlazim
kazalište u tijari,

1606
01:25:43,739 --> 01:25:47,543
prokleto dobro mogu vidjeti kako dolazim
u večernjoj haljini.

1607
01:25:47,610 --> 01:25:49,678
Mislim da ću pronaći
ti drugu narudžbu.

1608
01:25:49,745 --> 01:25:52,715
Onaj koji nosiš
nije prvoklasan.

1609
01:25:52,781 --> 01:25:56,685
Oh. Ne?
Pa, pazite, nisam htio ništa reći,

1610
01:25:56,752 --> 01:26:00,589
ali, ako stvarno misliš...

1611
01:26:09,998 --> 01:26:11,834
Vidimo se na balu.

1612
01:26:56,011 --> 01:26:57,746
Draga Lucy.

1613
01:26:57,813 --> 01:26:59,748
ti ne znaš
koliko zaruka

1614
01:26:59,815 --> 01:27:01,784
Prekinuo sam za
za vaše dobro večeras...

1615
01:27:01,850 --> 01:27:03,786
neke koje ne bih slomio

1616
01:27:03,852 --> 01:27:05,854
za bilo kojeg drugog čovjeka na svijetu.

1617
01:27:05,921 --> 01:27:07,089
Tako ljubazno.

1618
01:27:07,155 --> 01:27:11,026
Doći ćeš, dakle,
u veleposlanstvo oko 12:30?

1619
01:27:11,093 --> 01:27:12,828
Dogovorio sam malu večeru.

1620
01:27:12,895 --> 01:27:16,832
Na tvoju zapovijed,
Došao bih i na kraj svijeta.

1621
01:27:16,899 --> 01:27:19,368
Trg Belgrave je
srećom ne tako daleko.

1622
01:27:19,435 --> 01:27:21,837
Ah, evo ga
tvoja pratnja, draga moja.

1623
01:27:21,904 --> 01:27:23,972
Ako vaš veliki vojvoda
visost će dopustiti.

1624
01:27:24,039 --> 01:27:27,576
Nimalo.
Zavidim ti, stari momče.

1625
01:27:33,749 --> 01:27:35,718
Dobro?
Bojim se da ih ne mogu pronaći.

1626
01:27:35,784 --> 01:27:37,520
Northbrook,
ne biste im trebali dopustiti

1627
01:27:37,586 --> 01:27:38,854
izvan tvog pogleda na trenutak.

1628
01:27:38,921 --> 01:27:41,223
S takvom djevojkom,
svašta se može dogoditi.

1629
01:27:41,290 --> 01:27:42,491
Bilo što.

1630
01:27:42,558 --> 01:27:45,694
Tražiš na taj način,
Tražit ću ovim putem.

1631
01:28:04,079 --> 01:28:07,015
„...za ustaljene
mir kraljevstva.

1632
01:28:07,082 --> 01:28:11,253
U potpisu, Nicolas viii."

1633
01:28:11,320 --> 01:28:13,088
Uh, samo "Nicolas."

1634
01:28:13,155 --> 01:28:14,823
U redu, Nicky.

1635
01:28:14,890 --> 01:28:18,226
Pa,
čini mi se dovoljno razumnim.

1636
01:28:18,293 --> 01:28:21,096
Kad bi barem tvoj otac
bili razuman čovjek.

1637
01:28:21,163 --> 01:28:22,965
Oprostite, molim vas.

1638
01:28:23,031 --> 01:28:24,633
Oh, oprostite.

1639
01:28:30,038 --> 01:28:31,038
Stvarno.

1640
01:28:32,808 --> 01:28:35,077
svejedno,
Obećavam da ću učiniti sve što mogu.

1641
01:28:35,143 --> 01:28:38,113
U svakom slučaju, bit će divno
zaplesati s njim.

1642
01:28:38,180 --> 01:28:39,915
Ahem.
Oh!

1643
01:28:39,982 --> 01:28:42,885
Pozdrav!
Posvuda smo te tražili.

1644
01:28:42,951 --> 01:28:46,555
Doista? I bio sam
traži te.

1645
01:28:46,622 --> 01:28:48,023
Pa, možeš li to pobijediti?

1646
01:28:48,090 --> 01:28:50,225
Oče, siguran sam
koje bi vam se trebale svidjeti

1647
01:28:50,292 --> 01:28:53,095
imati ples
s gospođicom Marinom.

1648
01:28:53,161 --> 01:28:54,397
Trebala bih biti očarana.

1649
01:28:58,467 --> 01:29:00,403
Ah, Northbrook.

1650
01:29:00,469 --> 01:29:02,571
Bi li vam stalo do
malo osvježenje?

1651
01:29:02,638 --> 01:29:04,106
hvala ti puno

1652
01:29:04,172 --> 01:29:05,774
Kako je on drag dečko.

1653
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Moj sin?

1654
01:29:06,842 --> 01:29:08,110
Previše odrastao.

1655
01:29:08,176 --> 01:29:10,112
Pretpostavljam da je to samo zbog, uh...

1656
01:29:10,178 --> 01:29:11,780
zbog svog odgoja.

1657
01:29:11,847 --> 01:29:14,249
Reci, ne bi li to bilo dobro

1658
01:29:14,316 --> 01:29:15,884
ako ste se ti i on pomirili?

1659
01:29:15,951 --> 01:29:18,787
Mislim, za svoju zemlju i za
europski mir i sve to.

1660
01:29:18,854 --> 01:29:20,823
Ove stvari nisu
učinjeno tako lako.

1661
01:29:20,889 --> 01:29:22,634
Oh, ne znam.
Uz malo davanja i uzimanja,

1662
01:29:22,658 --> 01:29:23,458
ne bi bilo tako teško.

1663
01:29:23,459 --> 01:29:24,827
Zapravo,

1664
01:29:24,893 --> 01:29:26,505
Slučajno znam što
njegovi bi uvjeti bili.

1665
01:29:26,529 --> 01:29:27,763
Uvjeti?

1666
01:29:27,830 --> 01:29:30,966
Da. Želi motocikl,

1667
01:29:31,033 --> 01:29:36,672
i želi da mu se dopusti
vozite se bilo gdje u Karpatiji.

1668
01:29:36,739 --> 01:29:39,508
Pa, čini se
meni dovoljno razumno.

1669
01:29:39,575 --> 01:29:42,144
Da vidimo. Što drugo
je li htio?

1670
01:29:42,210 --> 01:29:44,780
Oh, da, sjećam se.

1671
01:29:44,847 --> 01:29:46,449
On želi opće izbore.

1672
01:29:48,350 --> 01:29:49,785
Znao sam da ćeš to reći.

1673
01:29:49,852 --> 01:29:51,787
Ipak, ne znam
zašto se protivite.

1674
01:29:51,854 --> 01:29:54,457
Opći izbori su dobra stvar.
Oni su demokrati.

1675
01:29:54,523 --> 01:29:56,459
Jako si lijepa, draga moja,

1676
01:29:56,525 --> 01:29:57,926
ali ćeš biti mudar
razmisliti dvaput

1677
01:29:57,993 --> 01:29:59,928
prije ulaska
političkoj areni.

1678
01:29:59,995 --> 01:30:02,130
Možda pronađete ulogu
od madame de Pompadour

1679
01:30:02,197 --> 01:30:03,966
je malo izvan vašeg dometa,

1680
01:30:04,032 --> 01:30:06,835
a vaš domet je
tako šarmantan kakav jest.

1681
01:30:06,902 --> 01:30:08,003
Da li rikverc?

1682
01:30:08,070 --> 01:30:09,705
Samo me probaj.

1683
01:30:50,045 --> 01:30:51,980
Vrijeme je da Nicky ode kući.

1684
01:30:52,047 --> 01:30:55,984
I vrijeme je da kažem
zbogom draga moja.

1685
01:30:56,051 --> 01:30:57,051
Oh, je li?

1686
01:30:57,052 --> 01:30:58,453
Bojim se da je tako, draga moja.

1687
01:30:58,521 --> 01:31:01,824
Oh... Jao.

1688
01:31:02,858 --> 01:31:04,793
Hm, što je s mojim brošem?

1689
01:31:04,860 --> 01:31:07,429
Uh, bit će vam poslano.

1690
01:31:07,496 --> 01:31:08,631
Oh, ne. Ne muči se.

1691
01:31:08,697 --> 01:31:11,033
Mogao bih svratiti ponekad
i pokupi ga.

1692
01:31:11,099 --> 01:31:12,367
Da naravno. Svakako.

1693
01:31:12,434 --> 01:31:14,970
Northbrook?
Da, gospodine?

1694
01:31:15,037 --> 01:31:17,372
Ti ćeš voditi njegov
veličanstvo natrag u veleposlanstvo

1695
01:31:17,439 --> 01:31:19,007
i odvesti gospođicu Marinu u Brixton.

1696
01:31:19,074 --> 01:31:21,710
A sada, draga moja,
stvarno je zbogom.

1697
01:31:21,777 --> 01:31:24,179
Zahvaljujem vam na vašem
male usluge za nas,

1698
01:31:24,246 --> 01:31:27,583
i želim ti puno
sreću i uspjeh.

1699
01:31:29,317 --> 01:31:31,554
Oh, vaš veliki vojvodo,

1700
01:31:31,620 --> 01:31:33,922
bilo je super, super...

1701
01:31:35,791 --> 01:31:39,094
Pa... Doviđenja.
Zbogom.

1702
01:31:45,100 --> 01:31:46,201
Laku noć, Nicky.

1703
01:31:46,268 --> 01:31:49,605
Northbrook, ja ću uzeti
moja kočija za 10 minuta.

1704
01:32:04,419 --> 01:32:09,057
Išli su se provozati autobusom?

1705
01:32:09,124 --> 01:32:10,292
Javni autobus?

1706
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
Na broju 57.

1707
01:32:13,662 --> 01:32:15,163
Ovo može značiti
skandal, Northbrook.

1708
01:32:15,230 --> 01:32:16,732
Da gospodine.

1709
01:32:16,799 --> 01:32:20,302
I pratili ste ovaj autobus u
kočija do postaje Victoria?

1710
01:32:20,368 --> 01:32:21,970
Da gospodine.
Zatim sam ih slijedio pješice

1711
01:32:22,037 --> 01:32:23,839
dok su hodali od
tamo u ambasadu.

1712
01:32:23,906 --> 01:32:26,074
Hodali su.. misliš
ona je ovdje u zgradi?

1713
01:32:26,141 --> 01:32:28,677
Da gospodine. Ona je s kraljem
u sobi redara.

1714
01:32:28,744 --> 01:32:30,188
Što oni rade
u sobi redara?

1715
01:32:30,212 --> 01:32:32,314
Ona podučava kralja
američki ples

1716
01:32:32,380 --> 01:32:34,016
zvan fox trot.

1717
01:32:34,082 --> 01:32:36,151
Vaš sobar Franz
igra za njih.

1718
01:32:36,218 --> 01:32:41,089
S još jednim ili dvojicom ukućana.
U ragtimeu.

1719
01:32:42,457 --> 01:32:43,759
Upravo tako, gospodine.

1720
01:32:46,795 --> 01:32:49,064
Lady Sunningdale kasni.

1721
01:32:49,131 --> 01:32:51,433
Samo nekoliko minuta, gospodine.

1722
01:32:51,499 --> 01:32:53,235
Nekada je njezina netočnost bila

1723
01:32:53,301 --> 01:32:55,738
jedan od njezinih najiritantnijih
karakteristike.

1724
01:32:55,804 --> 01:33:01,076
Nadao sam se da je možda narasla
iz toga do sada.

1725
01:33:01,143 --> 01:33:04,947
Imala je
na kraju krajeva... Vrijeme.

1726
01:33:06,014 --> 01:33:06,948
Zdravo.

1727
01:33:06,949 --> 01:33:07,815
Zdravo.

1728
01:33:07,816 --> 01:33:09,484
Oh, večera!
Kako lijepo.

1729
01:33:09,551 --> 01:33:11,119
Kako pažljivo od tebe, draga.

1730
01:33:11,186 --> 01:33:13,588
Samo ću otrčati dolje i
reci laku noć Nickyju.

1731
01:33:13,656 --> 01:33:16,859
Odmah se vraćam
za samo minutu.

1732
01:33:25,467 --> 01:33:26,835
Dođite, dođite, gospodine.

1733
01:33:26,902 --> 01:33:28,804
Sve što je potrebno je
malo čvrstoće.

1734
01:33:28,871 --> 01:33:29,972
Trebao bi reći izravno

1735
01:33:30,038 --> 01:33:31,439
da večera nije za nju

1736
01:33:31,506 --> 01:33:33,051
i da ste
očekujući drugog gosta.

1737
01:33:33,075 --> 01:33:34,943
To je tvoje
razmatran prijedlog

1738
01:33:35,010 --> 01:33:37,179
za prevladavanje ovoga
kriza, Northbrook?

1739
01:33:37,245 --> 01:33:38,346
Da, gospodine, jest.

1740
01:33:38,413 --> 01:33:41,650
Onda mogu samo to reći
Sada potpuno razumijem

1741
01:33:41,717 --> 01:33:44,552
zašto vanjski ured
uvijek napravi takav nered

1742
01:33:44,619 --> 01:33:47,422
njegovih odnosa
s državnim odjelom.

1743
01:33:47,489 --> 01:33:50,458
Northbrook, ne bavimo se ovdje
s civiliziranom odraslom osobom,

1744
01:33:50,525 --> 01:33:51,927
ali s neukrotivim djetetom.

1745
01:33:51,994 --> 01:33:56,631
Mislite li da sam tjeskoban
večerati za 3?

1746
01:33:57,365 --> 01:33:58,801
Žao mi je, gospodine.

1747
01:33:58,867 --> 01:34:01,804
Nisam, slažem se,
razmatrao taj aspekt.

1748
01:34:01,870 --> 01:34:04,472
Najbolja politika, dakle,
činilo bi se da...

1749
01:34:04,539 --> 01:34:06,775
Presretnite gospođu Sunningdale
pri dolasku

1750
01:34:06,842 --> 01:34:09,812
i otprati je do malog
glazbena soba u prizemlju.

1751
01:34:09,878 --> 01:34:12,547
Tamo mogu dogovoriti
dajte napraviti još jedan stol.

1752
01:34:12,614 --> 01:34:13,849
2 večere koje trebam jesti?

1753
01:34:13,916 --> 01:34:15,617
Bojim se da ne vidim alternativu.

1754
01:34:15,684 --> 01:34:17,452
Ali kako da ostavim ovu?

1755
01:34:17,519 --> 01:34:20,022
To je bit, Northbrook.

1756
01:34:20,088 --> 01:34:22,691
Nekoliko minuta poslije
stiže gospođa Sunningdale,

1757
01:34:22,758 --> 01:34:24,492
Doći ću gore
i objaviti

1758
01:34:24,559 --> 01:34:26,729
da je veleposlanik
hitno zahtijeva vašu prisutnost

1759
01:34:26,795 --> 01:34:28,196
u kancelariji

1760
01:34:28,263 --> 01:34:30,365
i to tvoj posao
trajat će najmanje sat vremena.

1761
01:34:30,432 --> 01:34:32,567
Onda ćete se pozdraviti
da nedostaje Marina

1762
01:34:32,634 --> 01:34:34,402
zadnji put pozitivno...

1763
01:34:34,469 --> 01:34:35,437
oh, bit ću ovdje, gospodine.

1764
01:34:35,438 --> 01:34:36,872
Neće ti ništa nauditi...

1765
01:34:36,939 --> 01:34:39,207
a gospođicu Marinu ostavi za mene
otpratiti natrag u Brixton.

1766
01:34:39,274 --> 01:34:40,843
Barem sat vremena je beznadno.

1767
01:34:40,909 --> 01:34:42,144
Bolje reci cijelu noć.

1768
01:34:42,210 --> 01:34:43,678
Samo takav će biti vaš plan

1769
01:34:43,746 --> 01:34:45,680
imati najslabiji
šanse za uspjeh.

1770
01:34:46,715 --> 01:34:47,816
Pa evo me.

1771
01:34:47,883 --> 01:34:49,684
Možeš nas napustiti, Northbrook.

1772
01:34:49,752 --> 01:34:51,186
Vrlo dobro, gospodine.

1773
01:34:58,560 --> 01:35:03,065
Recimo, on tu polovicu ne radi
loš kao i ja, zar ne?

1774
01:35:03,131 --> 01:35:04,131
Votka?

1775
01:35:04,132 --> 01:35:05,132
Hvala.

1776
01:35:09,071 --> 01:35:10,605
Oh, to je previše.

1777
01:35:10,672 --> 01:35:14,409
Oh, možeš to prihvatiti, sigurno.

1778
01:35:14,476 --> 01:35:17,412
Oh,
prebrzo. Htjela sam ti nazdraviti.

1779
01:35:17,479 --> 01:35:19,714
Pa, evo, morat ćeš
uzmi još malo.

1780
01:35:19,782 --> 01:35:21,249
Ne... ne toliko, molim.

1781
01:35:21,316 --> 01:35:24,086
Ne želiš se pokvariti
moje iluzije o tebi, zar ne?

1782
01:35:24,152 --> 01:35:26,088
Koje su tvoje iluzije o meni?

1783
01:35:26,154 --> 01:35:29,624
Pa, tvoj kapacitet za votku
svakako jedan od njih.

1784
01:35:29,691 --> 01:35:34,797
Evo za... Još ljubavi
u svačijem životu.

1785
01:35:34,863 --> 01:35:35,998
živjeli.

1786
01:35:37,866 --> 01:35:41,736
Pa, jesam
mali dokument ovdje.

1787
01:35:41,804 --> 01:35:43,071
Da ga pročitam?

1788
01:35:46,975 --> 01:35:49,044
„Manifest za
moji vjerni podanici.

1789
01:35:49,111 --> 01:35:50,913
"Ja, Nikola VIII, kralj,

1790
01:35:50,979 --> 01:35:53,581
"Ovim se odriči i odbaci
temeljito the overtures

1791
01:35:53,648 --> 01:35:55,851
"u zadnje vrijeme napravio za mene
od strane određene osobe

1792
01:35:55,918 --> 01:35:59,621
„da preuzimam ovlasti vlade
prije dogovorenog vremena,

1793
01:35:59,687 --> 01:36:02,891
"i ovime se svečano zaklinjem
svi građani kraljevstva

1794
01:36:02,958 --> 01:36:05,127
"ujediniti se lojalno
i svim srcem

1795
01:36:05,193 --> 01:36:07,595
"pod namjesništvom mog oca,
veliki vojvoda Charles,

1796
01:36:07,662 --> 01:36:09,597
"za utvrđeni mir
kraljevstva.

1797
01:36:09,664 --> 01:36:11,166
U potpisu, Nicolas."

1798
01:36:13,902 --> 01:36:16,071
Ali nije potpisan
"Nikola" uopće.

1799
01:36:16,138 --> 01:36:17,772
Naravno da ne, draga.

1800
01:36:17,840 --> 01:36:21,844
Znaš, imaš one male
uvjete na koje prvo treba pristati.

1801
01:36:21,910 --> 01:36:24,980
Daj i uzmi, draga.
Daj i uzmi.

1802
01:36:25,047 --> 01:36:26,481
Ah, tako je.

1803
01:36:26,548 --> 01:36:29,651
To će vam pomoći da vidite
u najboljem mogućem svjetlu.

1804
01:36:29,717 --> 01:36:32,154
Zar ne vidiš,
ti lijepi mali glupane,

1805
01:36:32,220 --> 01:36:35,490
da će opći izbori
postaviti kajzerovu stranku na vlast

1806
01:36:35,557 --> 01:36:38,626
i bit će rata
u Europi za 6 mjeseci?

1807
01:36:38,693 --> 01:36:41,964
Pa,
Ne vidim kako možeš biti tako siguran.

1808
01:36:42,030 --> 01:36:43,966
Mislim, dobro, što
ako tvoja stranka pobijedi?

1809
01:36:44,032 --> 01:36:45,968
To je smiješna stvar
o općim izborima.

1810
01:36:46,034 --> 01:36:47,602
nikad se ne zna
tko će pobijediti.

1811
01:36:47,669 --> 01:36:51,974
"Uvertire u posljednje vrijeme dovele su do
mene od strane određene osobe..."

1812
01:36:52,040 --> 01:36:53,976
Naravno, ne shvaćate

1813
01:36:54,042 --> 01:36:56,478
što si ti
natjeravši dječaka da se potpiše.

1814
01:36:56,544 --> 01:36:58,947
Da draga.
Manifest.

1815
01:36:59,014 --> 01:37:02,450
Ispovijed.
Bezobrazna ispovijest mog sina

1816
01:37:02,517 --> 01:37:05,120
da je kajzerova stranka
kovali zavjeru s njim

1817
01:37:05,187 --> 01:37:07,655
srušiti ustav
i uništi me.

1818
01:37:07,722 --> 01:37:08,590
Ausgezeichnet!

1819
01:37:08,591 --> 01:37:09,825
Još jedna votka.

1820
01:37:09,892 --> 01:37:11,326
Ah, ne, hvala.
dosta mi je.

1821
01:37:11,393 --> 01:37:12,293
jedan mali.

1822
01:37:12,294 --> 01:37:14,429
Ah, hmm.

1823
01:37:14,496 --> 01:37:15,496
Nešto za pojesti?

1824
01:37:15,530 --> 01:37:18,867
Uh, ne, hvala.
Nisam gladna.

1825
01:37:18,934 --> 01:37:21,536
Naravno, vrijeme događanja

1826
01:37:21,603 --> 01:37:23,671
morat će biti većina
pažljivo razmotriti.

1827
01:37:23,738 --> 01:37:27,876
Ja sada držim inicijativu.
Ne smijem ga izgubiti.

1828
01:37:27,943 --> 01:37:31,213
Pa, ne vidim,
svojim finim mozgom

1829
01:37:31,279 --> 01:37:33,882
i tvoje divno shvaćanje
situacije,

1830
01:37:33,949 --> 01:37:36,952
kako bi ikada mogao izgubiti
bilo što tako malo

1831
01:37:37,019 --> 01:37:39,287
kao inicijativa.

1832
01:37:50,198 --> 01:37:52,968
Ne bi li ti bilo udobnije
s podignutim nogama?

1833
01:37:53,035 --> 01:37:55,170
Ne, hvala.

1834
01:38:00,575 --> 01:38:02,344
Votka?

1835
01:38:02,410 --> 01:38:04,212
Ne, hvala.

1836
01:38:08,650 --> 01:38:09,384
Mein gott! imam ga!

1837
01:38:09,385 --> 01:38:10,151
Što?

1838
01:38:10,152 --> 01:38:11,419
Dat ću ovaj manifest

1839
01:38:11,486 --> 01:38:13,956
za tisak
cijeli svijet.

1840
01:38:14,022 --> 01:38:15,557
To će proglasiti
wolffsteinova krivnja

1841
01:38:15,623 --> 01:38:17,759
i objasniti zašto sam
morali strpati u zatvor.

1842
01:38:17,825 --> 01:38:20,528
Također, odgovorit će na njih
glupi američki protesti...

1843
01:38:20,595 --> 01:38:23,098
Mislim, zadovoljit će
Demokratsko mišljenje.

1844
01:38:23,165 --> 01:38:24,366
Pa to je divno.

1845
01:38:24,432 --> 01:38:26,668
Ali ovdje leži
pravi ključ plana.

1846
01:38:26,734 --> 01:38:28,303
Bit ću vrlo velikodušan.

1847
01:38:28,370 --> 01:38:31,173
Utvrdivši krivnju od
Wolffstein cijelom svijetu,

1848
01:38:31,239 --> 01:38:33,108
Onda ću ga pustiti.

1849
01:38:33,175 --> 01:38:35,410
Tako ću ga natjerati da izgleda
savršena prokleta budala,

1850
01:38:35,477 --> 01:38:37,597
a ja ću gledati svoju zemlju
i ostatak svijeta

1851
01:38:37,645 --> 01:38:39,514
kao istinito
slobodoljubivi demokrat,

1852
01:38:39,581 --> 01:38:42,150
i tako ću pobijediti na svojim izborima
odronom!

1853
01:38:42,217 --> 01:38:44,386
Briljantno! Briljantno!
Prilično, vrlo briljantno.

1854
01:38:45,421 --> 01:38:48,023
Oh, vidim
ne zovu te

1855
01:38:48,090 --> 01:38:51,726
lisica Balkana
za ništa, zar ne?

1856
01:38:51,793 --> 01:38:53,028
Da li se tako zovem?

1857
01:38:53,095 --> 01:38:55,563
Niste znali?

1858
01:38:55,630 --> 01:38:57,565
Balkanska lisica?

1859
01:39:02,770 --> 01:39:06,941
Oh,
izgledaš kao lisica s tim obrvama...

1860
01:39:07,009 --> 01:39:08,210
Izgledaš kao lisica?

1861
01:39:08,276 --> 01:39:12,680
Da. Poput uglađenog,
opasna životinja.

1862
01:39:12,747 --> 01:39:14,449
Ali takav usamljen.

1863
01:39:14,516 --> 01:39:17,385
Oh, dijete moje, jest
moja sudbina biti usamljena.

1864
01:39:17,452 --> 01:39:19,954
Ali mora li uvijek biti tako?

1865
01:39:20,022 --> 01:39:23,291
Mora... Mora.

1866
01:39:23,358 --> 01:39:26,128
Draga, ako ti
mogao samo pod...

1867
01:39:28,997 --> 01:39:31,033
Odakle dolazi ta glazba?

1868
01:39:31,099 --> 01:39:32,500
Oh, nema veze, draga.

1869
01:39:32,567 --> 01:39:34,169
Samo taj Mađar,
očekujem.

1870
01:39:34,236 --> 01:39:35,803
Rekao si mi on
svirao svaku večer.

1871
01:39:35,870 --> 01:39:37,805
O... o, da. Svaki Ni...

1872
01:39:37,872 --> 01:39:41,509
mmm Nema veze, draga moja.

1873
01:39:42,810 --> 01:39:45,847
♪ Našao sam san ♪

1874
01:39:45,913 --> 01:39:47,582
♪ polaganje u tvoje ruke ♪

1875
01:39:47,649 --> 01:39:51,586
♪ cijelu noć kroz ♪

1876
01:39:51,653 --> 01:39:53,555
♪ Tvoja sam ♪

1877
01:39:53,621 --> 01:39:59,627
♪ bez obzira na sve
drugi mogu reći ili učiniti ♪

1878
01:39:59,694 --> 01:40:04,132
♪ svjetlo srca
i fensi besplatno ♪

1879
01:40:04,199 --> 01:40:08,603
♪ to je način na koji treba početi ♪

1880
01:40:08,670 --> 01:40:12,640
♪ bit će
ništa za izgubiti ♪

1881
01:40:12,707 --> 01:40:19,481
♪ dok ne izgubiš srce ♪

1882
01:40:21,516 --> 01:40:24,086
o, dijete moje, kad bi samo znala

1883
01:40:24,152 --> 01:40:27,222
kako čeznem
ta vrsta slobode.

1884
01:40:27,289 --> 01:40:29,324
Oh, slatka moja.

1885
01:40:35,497 --> 01:40:37,165
Nastavite s onim što ste govorili.

1886
01:40:37,232 --> 01:40:41,169
Što to ima veze?
Što su riječi?

1887
01:40:41,236 --> 01:40:46,007
Što su riječi gdje su djela
može reći još toliko?

1888
01:40:46,074 --> 01:40:47,642
Oh, ne opet to, draga.

1889
01:40:47,709 --> 01:40:51,813
Zar ne možeš misliti
nešto drugo za reći?

1890
01:41:00,522 --> 01:41:03,325
Nisam dobro shvatio.

1891
01:41:07,795 --> 01:41:09,831
volim te

1892
01:41:09,897 --> 01:41:12,267
volim te

1893
01:41:12,334 --> 01:41:14,769
Bože,
Vaše veliko vojvodsko visočanstvo,

1894
01:41:14,836 --> 01:41:16,604
kako te volim!

1895
01:41:20,675 --> 01:41:21,509
Kako se usuđuješ!

1896
01:41:21,576 --> 01:41:22,616
Vaše veliko vojvodsko visočanstvo,

1897
01:41:22,677 --> 01:41:24,212
stigao je veleposlanik,

1898
01:41:24,279 --> 01:41:25,147
ako znaš što mislim.

1899
01:41:25,148 --> 01:41:25,980
Molim te, ne svađaj se.

1900
01:41:26,047 --> 01:41:27,682
Odmah napustite sobu.

1901
01:41:27,749 --> 01:41:29,451
Mislite da ste sretni

1902
01:41:29,517 --> 01:41:31,597
Neću telefonirati
ministar vanjskih poslova odmah!

1903
01:42:01,316 --> 01:42:02,750
Morgen, Herr Northbrook.

1904
01:42:02,817 --> 01:42:05,086
Guten morgen.

1905
01:42:35,383 --> 01:42:37,385
Lady Sunningdale.

1906
01:42:53,034 --> 01:42:54,034
gospodine Northbrook.

1907
01:42:54,035 --> 01:42:55,770
Oh, dobro jutro, gospodine.

1908
01:42:55,837 --> 01:42:57,939
Je li moj otac sasvim dobro
jutros?

1909
01:42:58,005 --> 01:43:00,275
Nisam ništa čuo
naprotiv, gospodine. Zašto?

1910
01:43:00,342 --> 01:43:03,278
On je upravo...
Zagrli me.

1911
01:43:03,345 --> 01:43:06,080
Pa, gospodine, sigurno jest
činio to često prije.

1912
01:43:06,147 --> 01:43:07,282
U javnosti, naravno,

1913
01:43:07,349 --> 01:43:09,451
ali ovo je bilo nasamo,
gospodine Northbrook,

1914
01:43:09,517 --> 01:43:13,054
u svojoj spavaćoj sobi, sa samo
njegovi sluge da to vide.

1915
01:43:13,120 --> 01:43:16,724
I nazvao me je...
Njegov dragi dječak.

1916
01:43:16,791 --> 01:43:19,060
Kako lijepo.

1917
01:43:19,126 --> 01:43:20,862
Vrlo je sumnjivo.

1918
01:43:20,928 --> 01:43:23,698
I on je pitao,
najneobičnije...

1919
01:43:23,765 --> 01:43:26,368
da ne kažem sramota...
pitanja.

1920
01:43:26,434 --> 01:43:28,370
Nisam li ponekad bio jako usamljen?

1921
01:43:28,436 --> 01:43:30,872
Da nije uvijek bio
dobar otac za mene?

1922
01:43:30,938 --> 01:43:35,610
Nisam li ponekad osjećao
nedostatak ljubavi u mom životu?

1923
01:43:35,677 --> 01:43:38,780
gospodine Northbrook,
upita me otac

1924
01:43:38,846 --> 01:43:41,849
ako nisam osjetio
nedostatak ljubavi u mom životu.

1925
01:43:41,916 --> 01:43:43,451
Da gospodine. čuo sam.

1926
01:43:45,019 --> 01:43:46,788
Niste iznenađeni?

1927
01:43:48,323 --> 01:43:50,458
Čuli ste nešto
već možda?

1928
01:43:50,525 --> 01:43:53,595
Ima li razloga za zabrinutost?

1929
01:43:53,661 --> 01:43:56,431
Dopustite mi da vam kažem, gospodine Northbrook,
jako sumnjam

1930
01:43:56,498 --> 01:43:59,233
neki vanjski ured
hokus pokus u svemu tome!

1931
01:43:59,301 --> 01:44:02,236
Ministarstvo vanjskih poslova, gospodine,
nikada ne pribjegava hokus pokusu.

1932
01:44:02,304 --> 01:44:05,607
Nesumnjivo razmišljate
od wilhelmstrasse.

1933
01:44:05,673 --> 01:44:06,673
uđi.

1934
01:44:07,509 --> 01:44:09,611
Dobro jutro, Northbrook!

1935
01:44:09,677 --> 01:44:12,013
Točno kao i obično,
Vidim. Sjajno!

1936
01:44:12,079 --> 01:44:13,681
Herr Gott! Kako zgodan izgledaš

1937
01:44:13,748 --> 01:44:15,383
u toj tvojoj uniformi.

1938
01:44:15,450 --> 01:44:17,752
I jučer također.
Htio sam reći nešto o tome,

1939
01:44:17,819 --> 01:44:20,021
ali nekako mi je smetnulo s uma.

1940
01:44:20,087 --> 01:44:23,358
I Nicky, moj dragi dječak.

1941
01:44:23,425 --> 01:44:24,526
Da, oče?

1942
01:44:24,592 --> 01:44:27,094
Ništa. Samo moj dragi... aah!

1943
01:44:27,161 --> 01:44:28,696
Oprezno, Franz.

1944
01:44:28,763 --> 01:44:31,333
Bolje da se pripremiš.
Krećemo za 5 minuta.

1945
01:44:31,399 --> 01:44:33,234
Da, oče.

1946
01:44:33,301 --> 01:44:35,370
Daj mi poljubac, Nicky.

1947
01:44:35,437 --> 01:44:36,438
Još jedan poljubac?

1948
01:44:36,504 --> 01:44:38,406
Zašto ne, ha?

1949
01:44:38,473 --> 01:44:40,041
Čovjek može pretjerati s takvim stvarima.

1950
01:44:40,107 --> 01:44:42,143
Oh, gluposti.
Očevi bi trebali ljubiti svoje sinove.

1951
01:44:42,209 --> 01:44:43,721
Kad su djeca,
ali ne kad...

1952
01:44:43,745 --> 01:44:47,682
Nicky, dođi i
daj mi poljubac ovog trena!

1953
01:44:57,291 --> 01:44:59,327
Pa, Northbrook...

1954
01:45:01,929 --> 01:45:03,398
Pa, dobro, dobro.

1955
01:45:03,465 --> 01:45:04,766
Pa, dobro, doista, gospodine.

1956
01:45:04,832 --> 01:45:06,834
Divno jutro, zar ne?

1957
01:45:06,901 --> 01:45:08,135
Divno, gospodine.

1958
01:45:08,202 --> 01:45:10,080
Imam pismo ovdje
za vašu veliku vojvodsku visost

1959
01:45:10,104 --> 01:45:13,641
donekle privatne prirode.

1960
01:45:16,844 --> 01:45:17,844
Oh.

1961
01:45:26,020 --> 01:45:27,655
Oh, Bože.

1962
01:45:29,491 --> 01:45:30,792
Oh, Bože, Bože.

1963
01:45:34,362 --> 01:45:36,798
Ck, ck, ck, ck, ck.

1964
01:45:38,500 --> 01:45:40,435
Znaš, Northbrook,

1965
01:45:40,502 --> 01:45:43,605
ono što ja mislim je problem
s gospođom Sunningdale?

1966
01:45:43,671 --> 01:45:47,709
Ona nema dovoljno ljubavi
u njenom životu, gospodine?

1967
01:45:47,775 --> 01:45:50,878
Previše. Treba čuvati
njezinu ravnotežu u tim stvarima.

1968
01:45:50,945 --> 01:45:52,780
Sada, Northbrook, jesam
jedna ili dvije komisije

1969
01:45:52,847 --> 01:45:54,516
za vas izvesti
nakon što odemo.

1970
01:45:54,582 --> 01:45:55,750
Bit će mi čast.

1971
01:45:55,817 --> 01:45:57,519
Prvo, posebna putovnica
mora se dobiti

1972
01:45:57,585 --> 01:45:59,954
za putovanje u
Carpathia sljedeći četvrtak,

1973
01:46:00,021 --> 01:46:03,425
izrađeno na ime
gđica Elsa Stolzenburg.

1974
01:46:03,491 --> 01:46:05,126
Miss tko, gospodine?

1975
01:46:05,192 --> 01:46:07,004
Državljanstvo Sjedinjenih Država,
profesija, glumica,

1976
01:46:07,028 --> 01:46:10,364
umjetničko ime, miss Elsie Marina.

1977
01:46:10,432 --> 01:46:12,534
Oh, gospodine, jesam
počinjući se pitati.

1978
01:46:12,600 --> 01:46:14,201
Drugo, za samo putovanje...

1979
01:46:14,268 --> 01:46:17,138
mora biti priključen poseban trener
do orient expressa,

1980
01:46:17,204 --> 01:46:19,874
a mora se ukrcati i francuski kuhar
vlak u ostendu.

1981
01:46:19,941 --> 01:46:23,210
Cvijeće. Grane cvijeća
u salonima i spavaćim sobama, naravno.

1982
01:46:23,277 --> 01:46:26,147
Poslušat ćete ih
sami sitne detalje, zar ne?

1983
01:46:26,213 --> 01:46:27,113
Rado, gospodine.

1984
01:46:27,114 --> 01:46:28,783
Sada, za putovanje,

1985
01:46:28,850 --> 01:46:31,753
možda će joj trebati nekoliko haljina,
krzno, osobni ukrasi.

1986
01:46:31,819 --> 01:46:33,521
Ti ćeš se pobrinuti za to
da u tom pogledu,

1987
01:46:33,588 --> 01:46:36,558
daje joj se carte blanche.

1988
01:46:36,624 --> 01:46:40,194
Carte sasvim Blanche, gospodine?

1989
01:46:40,261 --> 01:46:42,564
Kao Blanche kao i ona
brine da to napravi.

1990
01:46:42,630 --> 01:46:44,999
Gott es willen,
to sam ja govorio?

1991
01:46:45,066 --> 01:46:47,168
Bilo je, gospodine.

1992
01:46:47,234 --> 01:46:49,504
Pretpostavljam da ne može biti... oh...

1993
01:46:49,571 --> 01:46:51,539
Baci ovo, molim te.

1994
01:47:02,049 --> 01:47:03,651
Moj otac se još oblači?

1995
01:47:03,718 --> 01:47:04,586
Upravo završavam, gospodine.

1996
01:47:04,587 --> 01:47:06,153
Oh, hvala bogu.

1997
01:47:06,220 --> 01:47:08,255
Viđat ćete se s gospođicom
Marina neki put misliš?

1998
01:47:08,322 --> 01:47:09,791
Čini se sasvim mogućim, gospodine.

1999
01:47:09,857 --> 01:47:11,593
Kad je vidiš,
pozdravi se s njom u moje ime

2000
01:47:11,659 --> 01:47:13,003
i daj joj ovo
mali dar za rastanak.

2001
01:47:13,027 --> 01:47:13,861
Svakako, gospodine.

2002
01:47:13,862 --> 01:47:15,062
I ova fotografija.

2003
01:47:15,129 --> 01:47:16,631
Reci joj da sam uživao
ja sinoć

2004
01:47:16,698 --> 01:47:18,866
više nego ikad
prije u mom životu.

2005
01:47:18,933 --> 01:47:20,334
I najljepše joj hvala.

2006
01:47:20,401 --> 01:47:21,135
Hoću, gospodine.

2007
01:47:21,136 --> 01:47:22,970
Da.

2008
01:47:27,475 --> 01:47:28,475
gospodine Northbrook?

2009
01:47:28,476 --> 01:47:29,611
gospodine?

2010
01:47:29,677 --> 01:47:33,147
Je li i tebe poljubio?

2011
01:47:33,214 --> 01:47:35,116
Ne još, gospodine.

2012
01:47:35,182 --> 01:47:38,520
Ne bih trebao biti previše samouvjeren,
gospodine Northbrook.

2013
01:48:06,247 --> 01:48:07,314
Igranje s vatrom?

2014
01:48:07,381 --> 01:48:10,017
Što? Oh, dobro jutro,
gđica Marina.

2015
01:48:10,084 --> 01:48:11,085
Dobro jutro.

2016
01:48:11,152 --> 01:48:12,720
Da, jesam.

2017
01:48:12,787 --> 01:48:15,590
To ti je sport
treba prepustiti meni.

2018
01:48:19,426 --> 01:48:22,530
Bio je to divan izlazak sunca
jutros, zar ne?

2019
01:48:22,597 --> 01:48:24,599
Sumnjam da sam platio
sasvim ista pozornost

2020
01:48:24,666 --> 01:48:26,400
kao što očito imate.

2021
01:48:26,467 --> 01:48:28,135
Nadam se tebi
nisu se prehladili.

2022
01:48:28,202 --> 01:48:30,204
Jeste li dugo bili vani?

2023
01:48:30,271 --> 01:48:31,973
Gotovo cijelu noć.

2024
01:48:32,039 --> 01:48:33,841
Nisam htio
vrati se u Brixton.

2025
01:48:33,908 --> 01:48:35,442
Htio sam ih ispratiti.

2026
01:48:35,509 --> 01:48:39,413
Nisi mislio otići na stanicu,
gđica Marina.

2027
01:48:39,480 --> 01:48:41,248
br.

2028
01:48:41,315 --> 01:48:42,416
Vidim.

2029
01:48:42,483 --> 01:48:44,085
Moram vam ih predstaviti

2030
01:48:44,151 --> 01:48:45,452
uz kraljeve komplimente

2031
01:48:45,519 --> 01:48:46,988
i njegova zahvala za sinoć,

2032
01:48:47,054 --> 01:48:48,694
za koju tvrdi da je
najugodnija večer

2033
01:48:48,756 --> 01:48:52,727
ikada proveo u životu.

2034
01:48:54,596 --> 01:48:59,533
Oh, kako slatko.
I on je to potpisao.

2035
01:48:59,601 --> 01:49:01,869
Aah! ha ha!

2036
01:49:01,936 --> 01:49:04,238
Kraljevski karpatski grb.

2037
01:49:04,305 --> 01:49:06,608
Pa, zar ne biste to znali?

2038
01:49:13,848 --> 01:49:15,416
Kako sam očito de trop,

2039
01:49:15,482 --> 01:49:18,485
Čekat ću vašeg velikog vojvodu
visosti u dvorani.

2040
01:49:18,552 --> 01:49:20,154
neću reći zbogom,
gđica Marina.

2041
01:49:20,221 --> 01:49:21,732
Razumijem da ćemo se vidjeti
puno jedni od drugih

2042
01:49:21,756 --> 01:49:23,057
u sljedećih nekoliko dana,

2043
01:49:23,124 --> 01:49:24,467
što s posebnim putovnicama
i druge stvari.

2044
01:49:24,491 --> 01:49:26,027
Posebne putovnice?

2045
01:49:26,093 --> 01:49:27,962
Northbrook, to je i bilo namjerno
biti iznenađenje.

2046
01:49:28,029 --> 01:49:29,764
tako mi je žao,
vaše veliko vojvodsko visočanstvo.

2047
01:49:29,831 --> 01:49:33,200
Ne bih ga pokvario
za svijet.

2048
01:49:39,206 --> 01:49:40,742
Dobro jutro.

2049
01:49:41,609 --> 01:49:43,778
Dobro jutro.

2050
01:49:54,722 --> 01:49:56,157
dragi moj.

2051
01:49:56,223 --> 01:49:59,360
Izrađivao sam takve
spektakl sebe danas,

2052
01:49:59,426 --> 01:50:01,128
ponašati se kao školarac,

2053
01:50:01,195 --> 01:50:03,097
i što je tako iznenađujuće,
obožavam to, znaš?

2054
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
Oh, Bože.

2055
01:50:04,666 --> 01:50:07,334
Jutros je na meni
biti onaj odrastao,

2056
01:50:07,401 --> 01:50:08,169
zar ne?

2057
01:50:08,170 --> 01:50:10,172
Oh, odrastao, ha?

2058
01:50:10,237 --> 01:50:13,941
Teško ti je sjetiti se,
Pretpostavljam, ponekad.

2059
01:50:14,008 --> 01:50:17,144
Ti si stvarno sasvim
važan čovjek, zar ne?

2060
01:50:17,211 --> 01:50:18,946
Oh...

2061
01:50:19,013 --> 01:50:22,950
Ja vladam malom zemljom
koji nije moj vlastiti.

2062
01:50:23,017 --> 01:50:26,453
Za koje imam nešto odanosti,
ali nema osjećaja.

2063
01:50:26,520 --> 01:50:29,256
Ja njime vladam koliko god mogu.

2064
01:50:29,323 --> 01:50:33,360
Ni bolji ni gori od
bilo koji drugi muškarac na mom mjestu.

2065
01:50:33,427 --> 01:50:35,462
Je li to toliko važno?

2066
01:50:35,529 --> 01:50:36,597
Kažu da jest.

2067
01:50:36,664 --> 01:50:38,866
Oni? Zašto su?

2068
01:50:40,634 --> 01:50:42,103
Ljudi.

2069
01:50:43,037 --> 01:50:45,639
Sinoć je jedan čovjek rekao,

2070
01:50:45,707 --> 01:50:47,517
"znaš, ne bi
pomisli da ga gledaš,

2071
01:50:47,541 --> 01:50:50,845
ali ide najbolji politički
mozak u Europi."

2072
01:50:50,912 --> 01:50:52,222
“Ne bih pomislio
pogledati..."

2073
01:50:52,246 --> 01:50:54,648
ali, draga moja,
za 18 mjeseci,

2074
01:50:54,716 --> 01:50:56,217
predat ću se
moja moć Nickyju.

2075
01:50:56,283 --> 01:50:58,219
Tada ću biti slobodan građanin.

2076
01:50:58,285 --> 01:51:03,657
Za 18 mjeseci sam slobodan
mog ugovora s Georgeom Edwardsom.

2077
01:51:03,725 --> 01:51:06,027
Dakle, tu smo, zar ne?

2078
01:51:06,093 --> 01:51:07,762
18...

2079
01:51:08,595 --> 01:51:11,032
dijete moje drago.

2080
01:51:12,566 --> 01:51:16,070
Vi ne shvaćate
što se može dogoditi na ovom svijetu

2081
01:51:16,137 --> 01:51:18,806
za 18 mjeseci.

2082
01:51:18,873 --> 01:51:21,442
Da, mislim da želim.

2083
01:51:21,508 --> 01:51:24,746
I really think I do.

2084
01:51:27,782 --> 01:51:30,217
This is good-bye, then.

2085
01:51:30,284 --> 01:51:31,986
Au revoir.

2086
01:51:33,420 --> 01:51:35,456
Au revoir, of course.

2087
01:51:39,126 --> 01:51:42,830
Mogu li sada dobiti svoj rastanak,
molim te

2088
01:51:56,577 --> 01:51:58,512
Ali stvarno je, znaš?

2089
01:51:58,579 --> 01:52:00,815
Naravno da je, draga moja.

2090
01:52:00,882 --> 01:52:05,519
I just want to remember
which one it is.

2091
01:52:05,586 --> 01:52:08,322
Pričvrsti mi to, molim te.

2092
01:52:16,630 --> 01:52:18,933
Jadna draga, užasno se osjećaš...

2093
01:52:19,000 --> 01:52:21,602
terribly disconcerted?

2094
01:52:21,668 --> 01:52:24,571
da...

2095
01:52:24,638 --> 01:52:25,973
Ja znam.

2096
01:52:27,341 --> 01:52:30,744
Childishness
isn't all fun, is it?

2097
01:52:33,614 --> 01:52:35,049
br.

2098
01:52:41,823 --> 01:52:43,257
Dobro jutro gospođice Marina.

2099
01:52:43,324 --> 01:52:45,426
How good of you
to be here so early,

2100
01:52:45,492 --> 01:52:47,161
is it not, Charles?
Yes, yes, indeed.

2101
01:52:47,228 --> 01:52:49,897
My dear, such a night.
Not a wink of sleep.

2102
01:52:49,964 --> 01:52:53,267
Neki užasni pijanac petlja
hodnikom satima i satima.

2103
01:52:53,334 --> 01:52:55,136
I noć prije, također,
only not so long.

2104
01:52:55,202 --> 01:52:56,971
I did not dare
go out and stop him

2105
01:52:57,038 --> 01:52:59,473
u slučaju da se radilo o anarhistu
ili republikanac ili tako nešto.

2106
01:52:59,540 --> 01:53:01,275
Danas se nikad ne zna.

2107
01:53:01,342 --> 01:53:02,910
So disturbing.

2108
01:53:02,977 --> 01:53:06,513
My dear, why do you
always wear white?

2109
01:53:06,580 --> 01:53:09,716
I suppose because
Mislim da mi pristaje, gospođo.

2110
01:53:09,783 --> 01:53:11,485
Da. ali ne
all the time, my dear.

2111
01:53:11,552 --> 01:53:14,788
Vi oponašate božansko
Sarah Bernhardt, bez sumnje.

2112
01:53:14,856 --> 01:53:16,323
Ali čak i ona, rečeno mi je,

2113
01:53:16,390 --> 01:53:19,160
povremeno mijenja haljinu.

2114
01:53:19,226 --> 01:53:20,226
mmm...

2115
01:53:20,227 --> 01:53:21,295
Maud.

2116
01:53:21,362 --> 01:53:23,064
Da, gospođo, imam ga ovdje.

2117
01:53:23,130 --> 01:53:25,732
Evo malog broša za vas

2118
01:53:25,799 --> 01:53:28,836
s karpatskim grbovima na njemu.

2119
01:53:28,903 --> 01:53:30,604
Hvala vam, gospođo.
Kako ljubazno od vas.

2120
01:53:30,671 --> 01:53:33,274
A evo i fotografije za vas,
također.

2121
01:53:33,340 --> 01:53:34,808
Daj da vidim, sada.

2122
01:53:34,876 --> 01:53:37,544
Da, potpisao sam.

2123
01:53:37,611 --> 01:53:39,613
Hvala vam, gospođo.

2124
01:53:39,680 --> 01:53:42,884
Možeš me poljubiti, draga.

2125
01:53:47,721 --> 01:53:49,356
Hmm.

2126
01:53:49,423 --> 01:53:52,359
gospodine Northbrook,
hoćeš li s nama na stanicu?

2127
01:53:52,426 --> 01:53:54,896
Naravno, gospođo.
Kralj je već otišao na kolodvor

2128
01:53:54,962 --> 01:53:56,663
s veleposlanikom.

2129
01:53:56,730 --> 01:53:58,942
A treba uzeti i motor
gospođica Marina gdje želi?

2130
01:53:58,966 --> 01:54:01,668
Naravno, gospodine.

2131
01:54:01,735 --> 01:54:06,307
Da. Mislim samo malo
raznolikost u nošnji, draga moja.

2132
01:54:06,373 --> 01:54:08,575
Ništa pretjerano, naravno.

2133
01:54:08,642 --> 01:54:09,810
Jednostavno s vremena na vrijeme,

2134
01:54:09,877 --> 01:54:12,213
obična mala dnevna haljina.

2135
01:54:12,279 --> 01:54:14,681
Bilo je tako zabavno.
Zbogom.

2136
01:54:14,748 --> 01:54:17,051
Doviđenja, gospođo.

2137
01:54:31,732 --> 01:54:34,868
Pošalji mi fotografiju.

2138
01:54:37,771 --> 01:54:40,574
Adresirajte to na kazalište.

2139
01:54:46,713 --> 01:54:48,482
Potpišite.

2140
01:54:52,653 --> 01:54:54,621
Au revoir.

2141
01:54:57,691 --> 01:55:00,027
Au revoir.